1
00:00:02,517 --> 00:00:03,551
<i>PHIL KEOGHAN: Anteriormente
em</i> A corrida incrível...

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,655
<i>Em Tirana, Albânia,</i>

3
00:00:05,758 --> 00:00:07,862
<i>Matt e Michelle
estávamos no banco do motorista...</i>

4
00:00:07,965 --> 00:00:09,793
Quem irritou quem?
Não, estou brincando.

5
00:00:09,896 --> 00:00:11,068
MICHEL:
Eles podem esmagar algumas uvas.

6
00:00:11,172 --> 00:00:12,517
MATT: Sim, eles podem esmagar
algumas uvas.

7
00:00:12,620 --> 00:00:13,724
<i>...e causou comoção.</i>

8
00:00:13,827 --> 00:00:15,896
100 libras
para Pops e meu pai é louco.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,965
-DILAN:
Obrigado pelos 100, Matt.
- MATT: Não odeie o jogador,

10
00:00:18,068 --> 00:00:19,034
odeio o jogo.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,793
<i>KEOGHAN:
Sua principal prioridade...</i>

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,379
<i>MAT:
Para lavar</i>

13
00:00:22,482 --> 00:00:23,517
um dos passes expressos.

14
00:00:23,620 --> 00:00:24,689
<i>KEOGHAN:
...compensado...</i>

15
00:00:24,793 --> 00:00:26,000
Nós vamos brincar
o Passe Expresso.

16
00:00:26,103 --> 00:00:27,448
- Parabéns.
- [risos]: Obrigado.

17
00:00:27,551 --> 00:00:29,000
<i>... saindo apenas
Michelle e Matt</i>

18
00:00:29,103 --> 00:00:32,103
<i>e Conner e Garrett
com seus passes expressos.</i>

19
00:00:32,206 --> 00:00:33,793
Missão cumprida lá.

20
00:00:33,896 --> 00:00:35,551
<i>KEOGHAN:
De surpresa
segundo assento do motorista...</i>

21
00:00:35,655 --> 00:00:36,758
MAT:
Isso é uma loucura.

22
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
Sabíamos que estávamos nos entregando

23
00:00:37,793 --> 00:00:39,275
<i>a menor quantidade de byrek.</i>

24
00:00:39,379 --> 00:00:41,206
<i>KEOGHAN: ...Michelle
e Matt dobrou.</i>

25
00:00:41,310 --> 00:00:42,551
<i>MAT:
Você quer reclamar disso?</i>

26
00:00:42,655 --> 00:00:44,413
<i>Você vai ganhar 16 byreks agora.</i>

27
00:00:44,517 --> 00:00:46,862
<i>KEOGHAN:
Depois de oferecer uma peça-chave
de informações</i>

28
00:00:46,965 --> 00:00:48,724
<i>para Daisha e Dalton...</i>

29
00:00:48,827 --> 00:00:50,517
"Ninguém" é uma palavra
ou duas palavras, pessoal?

30
00:00:50,620 --> 00:00:51,758
- Duas palavras.
- Duas palavras.

31
00:00:51,862 --> 00:00:53,482
<i>...Ann-Marie e Riley
me senti abandonado</i>

32
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
<i>pelo casal de namorados.</i>

33
00:00:55,310 --> 00:00:56,482
Espere um minuto. Eles...

34
00:00:56,586 --> 00:00:58,172
Nós apenas os ajudamos.
Eles não nos ajudaram?

35
00:00:58,275 --> 00:01:00,137
- Droga, Daisha.
- [Daisha ri]

36
00:01:00,241 --> 00:01:02,241
<i>KEOGHAN:
Matt e Michelle
dominou a perna</i>

37
00:01:02,344 --> 00:01:04,655
<i>pela segunda vitória consecutiva...</i>

38
00:01:04,758 --> 00:01:05,655
Você é o time número um.

39
00:01:05,758 --> 00:01:06,689
Sim.

40
00:01:06,793 --> 00:01:09,000
<i>...enquanto a corrida de Dafina e Saran</i>

41
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
<i>chegou ao fim.</i>

42
00:01:10,517 --> 00:01:11,793
Você está eliminado.

43
00:01:11,896 --> 00:01:14,241
Ela está sempre aqui. eu sei
Posso contar com o apoio dela.

44
00:01:14,344 --> 00:01:15,793
Você é uma estrela do rock

45
00:01:15,896 --> 00:01:18,137
e a melhor irmã mais velha de todos os tempos.

46
00:01:19,758 --> 00:01:21,206
<i>MICHELLE: Quero dizer,
o que você quer fazer?</i>

47
00:01:21,310 --> 00:01:23,758
<i>MATT: Nós vamos voltar
para a praça.</i>

48
00:01:23,862 --> 00:01:27,310
Esta é com certeza uma peça,
mas espero que funcione.

49
00:01:27,413 --> 00:01:29,103
Você acha que é uma má ideia?

50
00:01:29,206 --> 00:01:30,931
Às vezes estes desconfortáveis

51
00:01:31,034 --> 00:01:33,413
grandes decisões podem...

52
00:01:33,517 --> 00:01:36,344
- Pode fazer você ou quebrar você.
- ...pode fazer você ou quebrar você.

53
00:01:40,827 --> 00:01:43,068
- Você os vê?
- Eu os vejo. Sim.

54
00:01:43,172 --> 00:01:44,724
Vamos, vamos.

55
00:01:44,827 --> 00:01:47,068
Você os vê?

56
00:01:47,172 --> 00:01:48,758
- Bem aí.
<i>- DAISHA: "Vá a pé</i>

57
00:01:48,862 --> 00:01:50,448
"para a Pirâmide de Tirana

58
00:01:50,551 --> 00:01:52,448
e corra para o topo
para encontrar sua próxima pista."

59
00:01:52,551 --> 00:01:53,827
MICHEL:
Tudo bem, vamos embora.

60
00:01:53,931 --> 00:01:55,275
Pirâmide de Tirana.

61
00:01:55,379 --> 00:01:56,482
Tudo bem.
Vamos perguntar a alguém.

62
00:01:56,586 --> 00:01:58,310
- Ok.
- Vamos, vamos.

63
00:01:58,413 --> 00:02:00,206
Dalton! Daisha!

64
00:02:00,310 --> 00:02:02,517
DALTON: Ah, eles estão nos mostrando
o caminho. Vamos.

65
00:02:02,620 --> 00:02:04,517
- O que houve?
- Você vem conosco.

66
00:02:04,620 --> 00:02:06,103
Eu vou te contar o que está acontecendo.

67
00:02:08,655 --> 00:02:10,793
- Perna seis.
- Informações da rota.

68
00:02:10,896 --> 00:02:12,379
"Faça o seu caminho a pé
para a Pirâmide de Tirana

69
00:02:12,482 --> 00:02:14,965
<i>e corra para o topo
para encontrar sua próxima pista."</i>

70
00:02:15,068 --> 00:02:16,827
- Aí está.
- Sim?

71
00:02:16,931 --> 00:02:19,551
<i>- MATE:
É... é isso, é isso.
- Sim.</i>

72
00:02:19,655 --> 00:02:21,517
<i>KEOGHAN:
Um antigo museu
e centro de conferências,</i>

73
00:02:21,620 --> 00:02:25,482
<i>a pirâmide de 21 metros de altura
foi reformado...</i>

74
00:02:25,586 --> 00:02:26,862
- Você está comigo?
- Sim.

75
00:02:26,965 --> 00:02:29,586
<i>...com 16 escadas,
cada um com</i>

76
00:02:29,689 --> 00:02:31,517
<i>mais de cem passos</i>

77
00:02:31,620 --> 00:02:33,137
<i>para alcançar uma vista panorâmica</i>

78
00:02:33,241 --> 00:02:35,413
<i>- da cidade.</i>
- [cantando em albanês]

79
00:02:43,241 --> 00:02:45,758
Obrigado. Obrigado.

80
00:02:45,862 --> 00:02:47,034
<i>MICHELLE:
Informações da rota.</i>

81
00:02:47,137 --> 00:02:48,827
"Dirija até o Jurgen Resort.

82
00:02:48,931 --> 00:02:50,965
Cuidado, cruzamento à frente."

83
00:02:51,068 --> 00:02:53,620
À medida que as equipes se aproximam
a marca da metade da corrida,

84
00:02:53,724 --> 00:02:56,310
é hora de uma interseção.

85
00:02:56,413 --> 00:02:58,068
Quando as equipes chegam aqui,

86
00:02:58,172 --> 00:03:01,620
eles devem formar pares
para completar o próximo desafio.

87
00:03:01,724 --> 00:03:05,000
Contudo, qualquer decisão
trabalhar juntos

88
00:03:05,103 --> 00:03:08,344
devem ser mutuamente acordados.

89
00:03:08,448 --> 00:03:09,482
Ok, vamos lá.

90
00:03:11,448 --> 00:03:12,862
Jürgen Resort?

91
00:03:12,965 --> 00:03:13,965
- Sim, Jurgen Resort.
- Estância.

92
00:03:14,068 --> 00:03:15,793
Então é em Tirana.
Foto?

93
00:03:15,896 --> 00:03:17,724
<i>- Então é isso que parece.
- MICHELLE: Uh-huh.</i>

94
00:03:17,827 --> 00:03:19,068
<i>MAT:
Está no SH54.</i>

95
00:03:19,172 --> 00:03:20,172
<i>MICHELLE:
Uh-huh.</i>

96
00:03:20,275 --> 00:03:21,827
<i>- MATE: 15 minutos.
- Hum-hmm.</i>

97
00:03:21,931 --> 00:03:23,000
<i>- MATT: Tudo bem?
- Sim.</i>

98
00:03:23,103 --> 00:03:24,344
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

99
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
<i>MAT:
Nós descobrimos
que é uma interseção.</i>

100
00:03:27,896 --> 00:03:30,275
<i>Temos que trabalhar em equipe
no próximo lugar.</i>

101
00:03:30,379 --> 00:03:32,620
Esperançosamente, eles podem
fi-encontre direções s-suavemente...

102
00:03:32,724 --> 00:03:34,137
Você sabe o que teria
foi inteligente, Matt?

103
00:03:34,241 --> 00:03:36,241
- O que, espere aí?
- Hum-hmm.

104
00:03:39,068 --> 00:03:40,482
Quer se virar?

105
00:03:40,586 --> 00:03:41,724
E apenas esperar?

106
00:03:41,827 --> 00:03:42,965
Dirigir até lá juntos?

107
00:03:43,068 --> 00:03:43,965
Sim.

108
00:03:44,068 --> 00:03:46,379
Estamos muito bem
com a navegação.

109
00:03:46,482 --> 00:03:47,862
Eu diria, tipo,
nós estamos, tipo...

110
00:03:47,965 --> 00:03:48,931
Comparado com outras equipes, sim.

111
00:03:49,034 --> 00:03:51,310
Em comparação com outras equipes,
nós somos, nós somos,

112
00:03:51,413 --> 00:03:52,827
- estamos ganhando o tour inteiro.
- Nós somos... eu sou como Magalhães

113
00:03:52,931 --> 00:03:54,137
- em comparação com essas pessoas.
- Sim, você é.

114
00:03:54,241 --> 00:03:55,689
Eu acho que deveríamos
vire-se, Mich.

115
00:03:55,793 --> 00:03:57,931
Uh, Michelle acabou de aparecer
com a ideia

116
00:03:58,034 --> 00:04:00,034
de realmente esperar
para a próxima equipe

117
00:04:00,137 --> 00:04:02,000
e dirigindo aqui juntos.

118
00:04:02,103 --> 00:04:04,172
Isso compensaria
qualquer perda de tempo.

119
00:04:04,275 --> 00:04:06,034
Estamos apenas levando
aquela primeira equipe.

120
00:04:06,137 --> 00:04:07,655
Eles precisam apenas nos seguir,
e é isso.

121
00:04:07,758 --> 00:04:09,931
E quem não gostaria
trabalhar conosco, certo?

122
00:04:10,034 --> 00:04:13,137
Vamos sair para não
sinto falta deles e eles não sentem nossa falta

123
00:04:13,241 --> 00:04:15,586
e... vamos nos cruzar.

124
00:04:15,689 --> 00:04:16,793
Siga-nos.
Nós sabemos onde está,

125
00:04:16,896 --> 00:04:18,344
e a próxima coisa é
uma intersecção.

126
00:04:18,448 --> 00:04:19,551
- Tudo bem, vamos.
- Então, Pirâmide de Tirana.

127
00:04:19,655 --> 00:04:20,586
- Sim.
- Vamos, vamos, vamos.

128
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Ah, é uma intersecção.

129
00:04:21,793 --> 00:04:22,931
Ah, atire, vamos!

130
00:04:23,034 --> 00:04:24,206
Vamos, vamos, vamos.

131
00:04:24,310 --> 00:04:25,551
<i>MICHELLE:
Queríamos tipo,</i>

132
00:04:25,655 --> 00:04:26,965
<i>enganar Daisha e Dalton</i>

133
00:04:27,068 --> 00:04:28,620
e, tipo, apenas diga a eles
para nos seguir.

134
00:04:28,724 --> 00:04:31,000
- Leve-os embora, sim.
- Tipo, "Pegue nossas mãos,
vamos embora."

135
00:04:31,103 --> 00:04:32,793
Queremos criar a lacuna

136
00:04:32,896 --> 00:04:34,827
- entre você e três.
-DAISHA: Sim. Definitivamente.

137
00:04:34,931 --> 00:04:35,862
<i>MAT:
Nós explicamos</i>

138
00:04:35,965 --> 00:04:37,965
o que estava acontecendo,
tipo, no meio da corrida,

139
00:04:38,068 --> 00:04:40,310
<i>então foi definitivamente um turbilhão</i>

140
00:04:40,413 --> 00:04:41,931
<i>- de uma saudação.</i>
- MICHELLE: Então é isso.

141
00:04:42,034 --> 00:04:43,758
Você vai
para o topo daquelas escadas.

142
00:04:43,862 --> 00:04:46,137
-DAISHA: Entendi.
- OK.

143
00:04:46,241 --> 00:04:50,896
A primeira fase deste...
plano maluco funcionou com perfeição.

144
00:04:51,000 --> 00:04:53,655
DALTON:
Pequeno aquecimento pela manhã.

145
00:04:53,758 --> 00:04:56,551
<i>MAT:
Veja, eles estão andando
suba as escadas.</i>

146
00:04:56,655 --> 00:04:59,448
Subimos as escadas correndo.

147
00:04:59,551 --> 00:05:01,068
É a diferença.

148
00:05:01,172 --> 00:05:03,103
- [cantando em albanês]
- DAISHA: Ah, meu Deus.

149
00:05:03,206 --> 00:05:04,206
[Daisha comemora]

150
00:05:06,068 --> 00:05:07,344
- Sim.
- Uau.

151
00:05:07,448 --> 00:05:08,448
DAISHA:
Muito obrigado.

152
00:05:12,241 --> 00:05:14,482
<i>MATT E MICHELLE:
Eles são uma equipe forte.</i>

153
00:05:14,586 --> 00:05:15,827
<i>MAT:
Tipo, eles são boas pessoas,
bom casal.</i>

154
00:05:15,931 --> 00:05:18,793
<i>Tipo, esse plano--
foi ótimo...</i>

155
00:05:18,896 --> 00:05:20,724
<i>- MICHELLE: Sim.
- ...que foram eles.</i>

156
00:05:20,827 --> 00:05:22,827
<i>Eles confiaram em nós,
eles nos seguiram.</i>

157
00:05:22,931 --> 00:05:24,620
- Cegamente.
Eles estão nos seguindo cegamente.
- Sim, seguindo cegamente.

158
00:05:24,724 --> 00:05:26,931
- MICHELLE: Estamos bem aqui.
- MATT: Apenas retire
e vire à direita.

159
00:05:27,034 --> 00:05:28,137
-DALTON: Cópia.
-DAISHA: Entendi.

160
00:05:28,241 --> 00:05:29,275
Até agora tudo bem.

161
00:05:29,379 --> 00:05:31,793
Tudo se foi
de acordo com o plano.

162
00:05:31,896 --> 00:05:33,758
<i>E acabou sendo</i>

163
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
como um movimento de poder, eu acho.

164
00:05:35,620 --> 00:05:36,517
- [buzina]
- DAISHA: Ok, querido.

165
00:05:36,620 --> 00:05:37,931
<i>MICHELLE:
Aparentemente,</i>

166
00:05:38,034 --> 00:05:39,862
havia algum tipo de carne
contra Daisha e Dalton.

167
00:05:39,965 --> 00:05:42,517
Há algum tipo de,
você sabe, conspiração

168
00:05:42,620 --> 00:05:44,655
que se houver uma inversão de marcha,
todo mundo está virando-os.

169
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Eu não tinha ideia sobre isso.

170
00:05:47,724 --> 00:05:48,965
Nós contamos a vocês o que aconteceu
com Daisha e Dalton,

171
00:05:49,068 --> 00:05:51,103
- obviamente, no Bunk'art...
- Sim, sim, sim...

172
00:05:51,206 --> 00:05:53,448
Como as pessoas, tipo, legal,
tipo, nós somos legais,

173
00:05:53,551 --> 00:05:55,172
tipo, não somos enganadores,
mas, tipo, você sabe,

174
00:05:55,275 --> 00:05:57,241
eles estão, tipo, rindo
e rindo e todas essas coisas,

175
00:05:57,344 --> 00:05:59,275
e eu fico tipo,
"Ah... isso é engraçado."

176
00:05:59,379 --> 00:06:01,827
Com Riley e Ann-Marie,
estávamos no Bunk'art.

177
00:06:01,931 --> 00:06:05,241
<i>Antes que eu pudesse pensar
isso, minhas pernas estavam indo embora.</i>

178
00:06:05,344 --> 00:06:08,862
Não é nossa responsabilidade
outra equipe para trabalhar conosco.

179
00:06:08,965 --> 00:06:11,275
Não vamos ser excessivamente prestativos
para qualquer outra equipe hoje.

180
00:06:11,379 --> 00:06:13,413
Nós não temos que dar a eles
o molho secreto.

181
00:06:13,517 --> 00:06:15,413
Sim, então o que é loucura é, tipo,
somos os dois últimos em pé

182
00:06:15,517 --> 00:06:16,620
- equipes exclusivamente femininas.
- Sim.

183
00:06:16,724 --> 00:06:18,586
- Vamos, vamos.
- As últimas chefes, senhoras.

184
00:06:18,689 --> 00:06:20,000
- BLÁ.
- O que significa

185
00:06:20,103 --> 00:06:21,379
nós temos que,
temos que superar isso.

186
00:06:21,482 --> 00:06:23,586
Sim, temos que ajudar um ao outro
sobreviver.

187
00:06:23,689 --> 00:06:25,172
Juntos, juntos, juntos.

188
00:06:25,275 --> 00:06:26,758
"BLA" em três.
Um dois três.

189
00:06:26,862 --> 00:06:28,241
TODOS:
BLÁ.

190
00:06:28,344 --> 00:06:29,689
<i>DAISHA:
Eu realmente quero</i>

191
00:06:29,793 --> 00:06:32,137
fazer uma lacuna tão grande
como podemos

192
00:06:32,241 --> 00:06:33,862
entre nós e as outras equipes.

193
00:06:33,965 --> 00:06:35,517
DALTON:
Estamos prontos para seguir em frente
de todo esse pacote

194
00:06:35,620 --> 00:06:37,034
isso ficará para trás.

195
00:06:37,137 --> 00:06:39,620
♪ ♪

196
00:06:51,793 --> 00:06:53,034
No momento estamos acompanhando
Michelle e Matt

197
00:06:53,137 --> 00:06:55,448
para Jurgen Resort, e sabemos
que vai haver

198
00:06:55,551 --> 00:06:56,862
uma intersecção ali.

199
00:06:56,965 --> 00:06:58,241
MAT:
Oh, eles não estão em lugar nenhum.

200
00:06:58,344 --> 00:07:00,241
Ah, aí estão eles.
Desacelerar.

201
00:07:00,344 --> 00:07:01,275
- OK.
- Muito obrigado.

202
00:07:01,379 --> 00:07:02,448
Uh...

203
00:07:02,551 --> 00:07:03,827
- Tudo bem, me sinto bem.
- MICHELLE: Você?

204
00:07:03,931 --> 00:07:05,827
MAT:
Pela primeira vez
em muito tempo.

205
00:07:05,931 --> 00:07:07,241
[risos]

206
00:07:07,344 --> 00:07:10,241
<i>Na última etapa, estávamos
no banco do motorista duas vezes.</i>

207
00:07:10,344 --> 00:07:12,137
- Talvez tenha irritado algumas pessoas.
- Nós definitivamente nos irritamos
algumas penas.

208
00:07:12,241 --> 00:07:14,275
Você sabe, as pessoas tinham alguns,
algum tempo

209
00:07:14,379 --> 00:07:16,000
dormir sobre as coisas,
mas eles podem,

210
00:07:16,103 --> 00:07:18,965
<i>você sabe, acorde pronto para a guerra.</i>

211
00:07:19,068 --> 00:07:20,517
CONNER:
Bem, acho que Matt e Michelle

212
00:07:20,620 --> 00:07:22,068
- estão, por algum motivo, visando
vocês.
- Mano, espero que não.

213
00:07:22,172 --> 00:07:23,896
- Espero que não.
- Eles estão mirando em vocês.

214
00:07:24,000 --> 00:07:26,241
É um elogio que Matt e
Michelle nos considera uma ameaça.

215
00:07:26,344 --> 00:07:28,724
Quero dizer, nós os vemos
como uma enorme competição também.

216
00:07:28,827 --> 00:07:29,862
Eles estão atrás de vocês.

217
00:07:29,965 --> 00:07:31,413
Precisamos trabalhar juntos, no entanto.

218
00:07:31,517 --> 00:07:32,793
<i>MAT:
Então estamos felizes</i>

219
00:07:32,896 --> 00:07:34,517
estar correndo com eles,

220
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
<i>dadas as circunstâncias.</i>

221
00:07:36,103 --> 00:07:40,000
Esperemos que, uh,
o plano continua funcionando.

222
00:07:41,448 --> 00:07:42,448
- Vamos, vamos.
- Vamos logo.

223
00:07:42,551 --> 00:07:44,206
- [exclama] A pirâmide.
- Tem que ser

224
00:07:44,310 --> 00:07:46,206
- esses passos, certo?
- Sim.

225
00:07:46,310 --> 00:07:47,517
<i>- Estamos nos sentindo bem hoje.
- GARRETT: Isso é, tipo,
nosso melhor acabamento</i>

226
00:07:47,620 --> 00:07:49,310
daqui a pouco, então estamos nos sentindo
muito bom nisso.

227
00:07:49,413 --> 00:07:51,172
Ainda tenho o Express Pass,
também, então...

228
00:07:51,275 --> 00:07:53,551
Tem que ser jogado hoje, então,
ansioso para usar isso.

229
00:07:53,655 --> 00:07:54,931
<i>CONNER:
Estamos nos sentindo fantásticos hoje.</i>

230
00:07:55,034 --> 00:07:56,241
<i>Dizemos isso todos os dias,
mas chegaremos primeiro hoje.</i>

231
00:07:56,344 --> 00:07:57,655
<i>GARRETT:
Sim, primeiro lugar.</i>

232
00:07:57,758 --> 00:07:59,241
E assim como
todos os outros dias,

233
00:07:59,344 --> 00:08:01,206
na verdade vamos--
não, vamos fazer isso desta vez.

234
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
[risos]:
Sim.

235
00:08:02,551 --> 00:08:04,482
CONNER:
Aí está.

236
00:08:04,586 --> 00:08:05,724
Lá vamos nós.

237
00:08:05,827 --> 00:08:07,172
Tudo bem, vamos lá.

238
00:08:07,275 --> 00:08:08,137
Algumas escadas.

239
00:08:08,241 --> 00:08:09,620
Ufa.

240
00:08:09,724 --> 00:08:10,931
GARRETT:
Existe um elevador
para esta coisa?

241
00:08:11,034 --> 00:08:12,344
- [canto em grupo em albanês]
- Ufa.

242
00:08:12,448 --> 00:08:13,620
Olá.

243
00:08:14,724 --> 00:08:16,172
[risos]

244
00:08:16,275 --> 00:08:18,620
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

245
00:08:18,724 --> 00:08:20,448
- Vamos.
- [exclama]

246
00:08:20,551 --> 00:08:22,068
"Dirija até o Jurgen Resort
para encontrar sua próxima pista.

247
00:08:22,172 --> 00:08:23,793
- Cuidado, cruzamento à frente."
- Intersecção.

248
00:08:23,896 --> 00:08:25,206
"Se você usar seu Express Pass,

249
00:08:25,310 --> 00:08:27,000
"vocês dois
e a equipe com a qual você se cruza

250
00:08:27,103 --> 00:08:28,758
deve possuir um Express Pass."

251
00:08:28,862 --> 00:08:29,758
- Uau.
- Vamos.

252
00:08:29,862 --> 00:08:30,758
- Vamos.
- Vamos logo.

253
00:08:30,862 --> 00:08:32,482
- Vamos.
- Mais tarde.

254
00:08:32,586 --> 00:08:34,655
<i>-GARRETT:
Droga, estamos em um cruzamento.
- CONNER: Eu sei.</i>

255
00:08:34,758 --> 00:08:37,137
Teremos que esperar
para quem for o próximo.

256
00:08:40,103 --> 00:08:41,586
AN-MARIE:
Com licença,
estamos apenas tentando encontrar

257
00:08:41,689 --> 00:08:43,551
- a Pirâmide de Tirana.
- RILEY: A Pirâmide de Tirana.

258
00:08:43,655 --> 00:08:45,448
Acho que você está na metade do caminho.

259
00:08:45,551 --> 00:08:46,482
Sim.

260
00:08:46,586 --> 00:08:48,206
- Vamos. Vamos fazer isso.
- Ok.

261
00:08:48,310 --> 00:08:49,379
ALI:
Eles estão aqui.

262
00:08:49,482 --> 00:08:50,793
Eles encontraram alguém.

263
00:08:50,896 --> 00:08:52,310
- Saiu e veremos.
- Sim.

264
00:08:52,413 --> 00:08:54,206
- RILEY: Temos instruções.
- OK.

265
00:08:54,310 --> 00:08:56,758
- Vamos, BLA. Este é o nosso dia.
- [grita, ri]

266
00:08:56,862 --> 00:08:58,517
"Faça o seu caminho a pé
para a Pirâmide de Tirana."

267
00:08:58,620 --> 00:09:00,034
DOUG:
Ok, vamos lá.

268
00:09:00,137 --> 00:09:01,275
Dylan:
Papai, eles estão indo para lá.

269
00:09:01,379 --> 00:09:02,344
Eu os vejo à nossa vista,

270
00:09:02,448 --> 00:09:04,103
- então vamos tentar ficar com eles.
- OK.

271
00:09:04,206 --> 00:09:05,758
<i>DILAN:
Bem, estamos indo embora
em sexto lugar hoje,</i>

272
00:09:05,862 --> 00:09:07,448
<i>e isso é um bom começo
para nós,</i>

273
00:09:07,551 --> 00:09:08,896
vendo como geralmente somos
em último lugar,

274
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
então, sim, estou muito animado
para começar o dia.

275
00:09:12,620 --> 00:09:14,517
ANDRÉA:
A Pirâmide de Tirana?

276
00:09:14,620 --> 00:09:16,379
Apenas...

277
00:09:16,482 --> 00:09:18,586
Ok, vamos ver,
veremos.

278
00:09:18,689 --> 00:09:19,793
- Obrigado.
- Obrigado.

279
00:09:19,896 --> 00:09:22,241
Vamos tentar recuperar o atraso
para Pops e Dylan.

280
00:09:23,275 --> 00:09:24,517
<i>CONNER:
Vamos para o carro.</i>

281
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
<i>Só quero perguntar a alguém.</i>

282
00:09:25,724 --> 00:09:26,931
<i>GARRETT:
Sim, você quer?</i>

283
00:09:27,034 --> 00:09:29,379
CONNER:
Com licença,
posso te fazer uma pergunta?

284
00:09:29,482 --> 00:09:31,137
Uh, Hotel Jurgen?

285
00:09:31,241 --> 00:09:32,862
- Tudo bem, legal.
- [risos]: Ok.

286
00:09:33,896 --> 00:09:35,206
- Hum, e esses caras?
- Olá.

287
00:09:35,310 --> 00:09:36,655
Você sabe
onde Hotel Jurgen...?

288
00:09:36,758 --> 00:09:38,379
- Não.
- Não? É tão difícil obter instruções.

289
00:09:38,482 --> 00:09:39,862
- [homem fala indistintamente]
- Não?

290
00:09:39,965 --> 00:09:41,344
- OK.
- Bem, é difícil.

291
00:09:41,448 --> 00:09:42,551
- Sim.
- Sim.

292
00:09:42,655 --> 00:09:44,103
Literalmente ninguém quer ajudar.

293
00:09:44,206 --> 00:09:45,344
- É difícil obter direções
por aqui.
- É um absurdo.

294
00:09:45,448 --> 00:09:47,068
Podemos fazer uma pergunta?

295
00:09:47,172 --> 00:09:48,068
OK.

296
00:09:48,172 --> 00:09:49,310
- Ah, uau.
- Tudo bem.

297
00:09:49,413 --> 00:09:51,172
Podemos apenas obter instruções, por favor?

298
00:09:51,275 --> 00:09:53,482
Muito rápido?
Não.

299
00:09:53,586 --> 00:09:56,827
- Cara, está frio.
- Isso é muito difícil.

300
00:09:58,793 --> 00:10:00,172
<i>- RILEY: É isso.
- ALI: Sim, há algumas escadas,</i>

301
00:10:00,275 --> 00:10:01,586
mas nós conseguimos isso.

302
00:10:01,689 --> 00:10:03,689
JOANA:
Aqui vamos nós.
Estamos fazendo isso juntos.

303
00:10:03,793 --> 00:10:04,689
RILEY:
Sim.

304
00:10:04,793 --> 00:10:06,068
Vamos, cara.

305
00:10:06,172 --> 00:10:07,862
Ei, é--
foi para isso que você treinou.

306
00:10:07,965 --> 00:10:11,206
<i>DOUG:
Há uma área na cidade
onde vou e subo escadas,</i>

307
00:10:11,310 --> 00:10:13,793
<i>e há 250 escadas
direto para esta montanha.</i>

308
00:10:13,896 --> 00:10:16,586
Posso não ser o mais rápido
lá, mas posso subir um pouco.

309
00:10:16,689 --> 00:10:18,344
Uau!

310
00:10:18,448 --> 00:10:21,482
[conversa indistinta]

311
00:10:21,586 --> 00:10:23,931
[cantando em albanês]

312
00:10:25,137 --> 00:10:28,172
[Joanna gritando]

313
00:10:34,413 --> 00:10:35,586
Obrigado.

314
00:10:35,689 --> 00:10:37,482
"Dirija até o Jurgen Resort
para encontrar sua próxima pista."

315
00:10:37,586 --> 00:10:39,206
"Cuidado, cruzamento à frente."

316
00:10:39,310 --> 00:10:40,827
Ok, vamos para o nosso carro, pessoal.

317
00:10:40,931 --> 00:10:42,103
-DYLAN: Ei, pessoal.
- JOANA: Ótimo trabalho.

318
00:10:42,206 --> 00:10:43,551
ALI:
Ótimo trabalho, está aí em cima.

319
00:10:43,655 --> 00:10:45,517
-DYLAN: Boa sorte.
- Boa sorte...

320
00:10:45,620 --> 00:10:46,827
Dylan:
Você está bem?

321
00:10:46,931 --> 00:10:48,068
DOUG:
Sim.

322
00:10:48,172 --> 00:10:49,482
- Ei, Interseção?
- Sim.

323
00:10:49,586 --> 00:10:50,965
Estamos juntos, sim?

324
00:10:51,068 --> 00:10:53,448
- Independentemente de quem esteja lá.
- Sim, no resort.

325
00:10:53,551 --> 00:10:55,034
- [canto em grupo em albanês]
- Ah, olhe.

326
00:10:58,655 --> 00:11:00,724
- Obrigado.
-DOUG: Obrigado.

327
00:11:06,172 --> 00:11:09,241
Com licença,
você poderia me ajudar, por favor?

328
00:11:09,344 --> 00:11:11,068
Não? Por favor?

329
00:11:11,172 --> 00:11:13,000
- Vocês encontraram?
- Não, não tivemos sorte.

330
00:11:13,103 --> 00:11:14,517
Nós conversamos com,
tipo, dez pessoas,

331
00:11:14,620 --> 00:11:15,827
e ninguém está disposto a ajudar.

332
00:11:15,931 --> 00:11:18,724
Senhora, com licença?

333
00:11:18,827 --> 00:11:20,241
- Estamos recebendo
ombro frio...
- Não está no mapa.

334
00:11:20,344 --> 00:11:21,758
- Olhamos o mapa,
não há nada.
- E aqui dentro?

335
00:11:21,862 --> 00:11:23,000
<i>DILAN:
Eles estão bem ali.</i>

336
00:11:23,103 --> 00:11:24,206
Se pudermos pegá-los,
podemos mapear com eles.

337
00:11:24,310 --> 00:11:25,275
Vamos, papai.

338
00:11:25,379 --> 00:11:26,586
<i>ANDREA:
Vamos, pai.</i>

339
00:11:26,689 --> 00:11:27,724
<i>ANUAR:
Estou tentando.</i>

340
00:11:27,827 --> 00:11:29,586
Não pare.

341
00:11:29,689 --> 00:11:31,275
Preciso de um segundo.

342
00:11:31,379 --> 00:11:32,931
Estamos quase lá.

343
00:11:33,034 --> 00:11:34,241
Respire fundo.

344
00:11:34,344 --> 00:11:35,379
Continue.

345
00:11:35,482 --> 00:11:37,379
<i>ANUAR:
Está difícil respirar agora.</i>

346
00:11:37,482 --> 00:11:38,689
<i>Estou ficando velho.</i>

347
00:11:38,793 --> 00:11:41,206
<i>Quero dizer, todo o meu corpo dói,
então não posso ser</i>

348
00:11:41,310 --> 00:11:43,310
<i>rápido como os outros caras,
mas eu posso</i>

349
00:11:43,413 --> 00:11:44,517
continue.

350
00:11:44,620 --> 00:11:46,413
ANDREA: Chegamos ao fim
do pacote. Não pare.

351
00:11:46,517 --> 00:11:47,724
<i>RILEY:
Você poderia me ajudar
com instruções, por favor?</i>

352
00:11:47,827 --> 00:11:49,068
<i>MULHER:
Sim.</i>

353
00:11:49,172 --> 00:11:50,482
- Estou procurando...
- JOANNA: Ok, temos alguém.

354
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
...Jurgen Resort
ou Hotel Jurgen.

355
00:11:52,482 --> 00:11:54,310
- MULHER: Não sei.
- Você pode olhar no seu telefone?

356
00:11:54,413 --> 00:11:55,724
Hotel Jürgen.

357
00:11:55,827 --> 00:11:57,000
JOANA:
Jürgen Resort.

358
00:11:57,103 --> 00:11:58,241
[cantando em albanês]

359
00:11:58,344 --> 00:11:59,931
Você tem alguma ideia?

360
00:12:00,034 --> 00:12:02,000
Muito obrigado.

361
00:12:04,310 --> 00:12:05,758
ANDRÉA:
Teremos que esperar
para Erin e Javi, pai.

362
00:12:05,862 --> 00:12:07,724
- ANUAR: Não. Não estamos.
- É uma interseção.

363
00:12:07,827 --> 00:12:09,827
Sim, estamos. É uma droga.

364
00:12:09,931 --> 00:12:12,137
Ah, este é o aeroporto.

365
00:12:12,241 --> 00:12:13,310
ALI:
Também é conhecido

366
00:12:13,413 --> 00:12:14,448
<i>- como Hotel Jurgen.
- O aeroporto?</i>

367
00:12:14,551 --> 00:12:15,724
<i>- Sim.
- Ela disse que fica perto do aeroporto.</i>

368
00:12:15,827 --> 00:12:18,482
SH2 a SH60.

369
00:12:18,586 --> 00:12:20,241
ANDRÉA:
Teremos que esperar
para Erin e Javi.

370
00:12:20,344 --> 00:12:22,310
Se nos alcançarmos
com outras equipes, talvez não.

371
00:12:22,413 --> 00:12:24,206
- ANDRÉA:
Ok, temos que nos apressar, no entanto.
- Sim.

372
00:12:24,310 --> 00:12:25,413
AN-MARIE:
Muito obrigado.

373
00:12:25,517 --> 00:12:26,758
- Siga as indicações para o aeroporto.
- Obrigado.

374
00:12:26,862 --> 00:12:28,689
- Pai, podemos ir para o aeroporto.
- CONNER: Vamos lá.

375
00:12:28,793 --> 00:12:30,068
- Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
- ANDREA: Oi, Conner.

376
00:12:30,172 --> 00:12:31,793
Garrett! Siga-os.

377
00:12:31,896 --> 00:12:33,586
- Mãe, você vai sair,
ok?
- Sim.

378
00:12:33,689 --> 00:12:34,724
Vamos rolar.

379
00:12:35,758 --> 00:12:37,965
- Pai, podemos segui-lo?
- Sim.

380
00:12:38,068 --> 00:12:39,413
- Para o aeroporto.
- Sim, siga-nos.

381
00:12:39,517 --> 00:12:40,689
ANDRÉA:
Apresse-se, apresse-se.

382
00:12:40,793 --> 00:12:42,965
<i>- ALI: Anuar e Andrea estão aqui.
- JOANA: Ok.</i>

383
00:12:43,068 --> 00:12:44,172
- Conseguimos.
- Sim.

384
00:12:44,275 --> 00:12:45,413
Estamos bem.

385
00:12:46,482 --> 00:12:48,931
<i>RILEY:
Eu me sinto bem
sobre essas instruções.</i>

386
00:12:49,034 --> 00:12:50,275
Doug e Dylan nos alcançaram.

387
00:12:50,379 --> 00:12:52,206
Anuar e Andrea alcançaram
para nós.

388
00:12:52,310 --> 00:12:57,758
Então agora é igual para o time
número três a... sete.

389
00:12:57,862 --> 00:13:00,103
Dylan:
Cara, Intersection é difícil, mano.

390
00:13:00,206 --> 00:13:02,379
O último a chegar lá tem que
espere Erin e Javi começarem.

391
00:13:02,482 --> 00:13:04,137
- DOUG: Sim.
- Só não deixe nenhum carro cortar
na sua frente.

392
00:13:04,241 --> 00:13:06,000
Tipo, realmente seja
em seu encalço hoje.

393
00:13:07,034 --> 00:13:08,517
<i>ANUAR:
Olá, pessoal.</i>

394
00:13:08,620 --> 00:13:10,448
ANDREA: Vocês querem trabalhar
juntos no cruzamento?

395
00:13:10,551 --> 00:13:12,000
- Sim, vamos lá. Eu amo isso.
- Porque uma equipe está indo

396
00:13:12,103 --> 00:13:13,275
ficar preso
esperando por Erin e Javi.

397
00:13:13,379 --> 00:13:14,551
- Sim.
-GARRETO:
Sim, sim, eu gosto disso.

398
00:13:14,655 --> 00:13:16,482
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.
- OK.

399
00:13:16,586 --> 00:13:19,379
Nós apenas vamos seguir
Conner e Garrett cegamente.

400
00:13:19,482 --> 00:13:22,517
não sei se é isso
melhor ideia, mas confiamos neles.

401
00:13:22,620 --> 00:13:24,827
<i>CONNER:
Espero que seja realmente
perto do aeroporto.</i>

402
00:13:24,931 --> 00:13:26,793
Mas também estou bancando
sobre o fato de Ann-Marie

403
00:13:26,896 --> 00:13:28,827
<i>e Riley estavam lendo
corretamente.</i>

404
00:13:28,931 --> 00:13:30,310
Todos nós vamos nos perder
juntos

405
00:13:30,413 --> 00:13:31,965
- ou ir lá juntos--
um dos dois.
- Sim.

406
00:13:32,068 --> 00:13:34,000
<i>MICHELLE:
Nós estamos subindo
nas montanhas</i>

407
00:13:34,103 --> 00:13:36,655
<i>nestas colinas albanesas.</i>

408
00:13:36,758 --> 00:13:40,068
É uma via de mão dupla, mas é
o tamanho da metade de um sentido único.

409
00:13:40,172 --> 00:13:41,862
- [buzina de carro]
- Ah, meu Deus.

410
00:13:41,965 --> 00:13:43,827
- Michelle, você está arrasando.
- [Michelle grita, ri]

411
00:13:43,931 --> 00:13:45,379
- [som de moagem alto]
- Ah. Oh!

412
00:13:45,482 --> 00:13:46,724
Desculpe, eu não estava até o fim
na embreagem.

413
00:13:46,827 --> 00:13:49,620
- Apenas... sim...
- Queimando tudo na Albânia.

414
00:13:49,724 --> 00:13:50,758
- Está bem.
<i>- MATT: O manual--</i>

415
00:13:50,862 --> 00:13:53,896
é como byrek queimado.
[risos]

416
00:13:54,000 --> 00:13:56,379
DALTON:
Este local é
muito difícil de encontrar,

417
00:13:56,482 --> 00:13:58,827
especialmente subindo
com um câmbio manual.

418
00:13:58,931 --> 00:14:01,448
- Ah, olhe essa vista.
- DAISHA: Cara,

419
00:14:01,551 --> 00:14:03,034
estamos aqui em cima.

420
00:14:03,137 --> 00:14:04,413
<i>DALTON:
Isso é realmente lindo.</i>

421
00:14:05,482 --> 00:14:06,862
<i>MAT:
Tudo bem, acho que é isso.</i>

422
00:14:06,965 --> 00:14:07,862
<i>MICHELLE:
Uau.</i>

423
00:14:07,965 --> 00:14:09,137
Vai ser um casamento albanês.

424
00:14:09,241 --> 00:14:10,344
Interseção.

425
00:14:10,448 --> 00:14:12,241
DALTON:
Vamos.

426
00:14:12,344 --> 00:14:13,310
MAT:
Ótimo trabalho, pessoal.

427
00:14:14,068 --> 00:14:15,517
- Ir.
- É um obstáculo.

428
00:14:15,620 --> 00:14:18,689
"Quem quer impressionar
o pai da noiva?"

429
00:14:18,793 --> 00:14:20,034
Você vai fazer esse, certo?

430
00:14:20,137 --> 00:14:21,275
- E-eu pensei que...
- Então eu faço isso com você.

431
00:14:21,379 --> 00:14:23,103
- [música animada tocando]
- [palmas rítmicas]

432
00:14:23,206 --> 00:14:25,275
Duas pessoas
de duas equipes diferentes

433
00:14:25,379 --> 00:14:28,689
agora devemos dançar juntos
e realizar Tropojë.

434
00:14:28,793 --> 00:14:32,241
Este centenário
dança comemorativa

435
00:14:32,344 --> 00:14:34,448
é conhecido por sua precisão

436
00:14:34,551 --> 00:14:37,034
e trabalho de pés sofisticado.

437
00:14:38,206 --> 00:14:41,172
<i>As equipes devem travar
uma festa de casamento</i>

438
00:14:41,275 --> 00:14:44,068
<i>e entre no passo
com esses profissionais.</i>

439
00:14:44,172 --> 00:14:46,931
Assim que eles estourarem
todos os movimentos certos,

440
00:14:47,034 --> 00:14:49,896
o pai da noiva
lhes dará uma pista

441
00:14:50,000 --> 00:14:51,241
e peça-lhes que saiam.

442
00:14:51,344 --> 00:14:53,241
[fala albanês]

443
00:14:53,344 --> 00:14:54,862
- [risos]
- Sim.

444
00:14:54,965 --> 00:14:56,965
<i>MICHELLE:
Meu pai era um imigrante
da Polônia,</i>

445
00:14:57,068 --> 00:15:00,000
<i>então, sim, nós apenas continuamos
todas as tradições vivas,</i>

446
00:15:00,103 --> 00:15:02,965
<i>mas nunca fiz
qualquer dança tradicional.</i>

447
00:15:03,068 --> 00:15:04,655
<i>DAISHA:
Você sabe dançar?</i>

448
00:15:04,758 --> 00:15:06,724
Eu era uma líder de torcida,
então eu poderia seguir

449
00:15:06,827 --> 00:15:09,068
- um pouco de um passo.
- Sim.

450
00:15:09,172 --> 00:15:10,724
<i>MICHELLE:
Primeira viagem juntos,</i>

451
00:15:10,827 --> 00:15:12,724
fizemos um casamento polonês
juntos.

452
00:15:12,827 --> 00:15:14,137
- Hum...
- Sim, isso foi muito,

453
00:15:14,241 --> 00:15:15,517
- mas foi incrível.
- Foi muito. Era,

454
00:15:15,620 --> 00:15:16,862
<i>foi agitado.</i>

455
00:15:16,965 --> 00:15:18,862
<i>MAT:
Se você não bebe vodca</i>

456
00:15:18,965 --> 00:15:22,241
em cada momento da vida,
você é apenas menos homem.

457
00:15:22,344 --> 00:15:25,827
- Bem, menos homem
estava em um arbusto.
- Eu paguei o preço.

458
00:15:25,931 --> 00:15:27,758
- Um dois três.
- Um dois três.

459
00:15:27,862 --> 00:15:29,689
- Espere um minuto, eu errei.
- Quatro, cinco,

460
00:15:29,793 --> 00:15:31,655
seis, sete. Outra hora.

461
00:15:31,758 --> 00:15:32,793
Ok, ok.

462
00:15:32,896 --> 00:15:35,344
Um, dois. Uh, deixe cair

463
00:15:35,448 --> 00:15:36,758
- esta mão.
- Sim.

464
00:15:36,862 --> 00:15:39,034
<i>Nós fizemos o baile
pedaço por pedaço.</i>

465
00:15:39,137 --> 00:15:40,034
<i>Vou te dizer uma coisa, não é nada</i>

466
00:15:40,137 --> 00:15:41,586
- como o Cupido Shuffle.
- [risos]

467
00:15:41,689 --> 00:15:44,413
E não é como Soulja Boy
ou o Stanky Legg.

468
00:15:44,517 --> 00:15:46,206
Não é nada disso, e

469
00:15:46,310 --> 00:15:47,896
<i>essa é minha experiência de dança.</i>

470
00:15:48,000 --> 00:15:49,655
- Você entendeu.
- Ainda não tenho.

471
00:15:49,758 --> 00:15:51,137
- Tudo bem. Vamos fazer isso de novo.
- OK.

472
00:15:51,241 --> 00:15:52,758
- Vamos praticar.
Sem problemas.
- OK.

473
00:15:52,862 --> 00:15:55,137
É <i>A corrida incrível</i> então,
pode muito bem enfrentar seus medos.

474
00:15:55,241 --> 00:15:58,793
E meu maior medo é ir
nisso foi um desafio de dança.

475
00:15:58,896 --> 00:16:00,793
Um. Não.

476
00:16:00,896 --> 00:16:03,241
- A direita está atrás.
- Pé direito.

477
00:16:03,344 --> 00:16:05,896
Eu sabia que ela não poderia continuar

478
00:16:06,000 --> 00:16:07,413
<i>até acertar.</i>

479
00:16:07,517 --> 00:16:09,793
<i>Então, nesse ponto,
estamos nos apoiando um no outro</i>

480
00:16:09,896 --> 00:16:11,413
<i>e estamos tentando fazer isso.</i>

481
00:16:11,517 --> 00:16:14,172
Eu sou conhecido por ser
a pior dançarina da família.

482
00:16:14,275 --> 00:16:16,413
Ah, nossa. Ótimo.

483
00:16:16,517 --> 00:16:17,655
- [risos]
- Não estou brincando.

484
00:16:17,758 --> 00:16:20,448
[grupo cantando em albanês]

485
00:16:20,551 --> 00:16:22,965
Erin:
Muitas escadas. Ah, tão divertido.

486
00:16:27,034 --> 00:16:28,379
-JAVI: Ok.
- ERIN: Ok, vamos lá.

487
00:16:28,482 --> 00:16:29,793
Mas precisamos de instruções.

488
00:16:29,896 --> 00:16:31,137
<i>JAVI:
Olá. Desculpe incomodá-lo.</i>

489
00:16:31,241 --> 00:16:32,620
<i>Você pode nos dar instruções</i>

490
00:16:32,724 --> 00:16:33,827
para, hum, Jurgen Resort?

491
00:16:34,827 --> 00:16:35,862
JAVI: Sim, Google, Google.
O Google ficaria bem.

492
00:16:35,965 --> 00:16:37,068
Erin:
Sim. Sim. O Google é perfeito.

493
00:16:43,517 --> 00:16:45,137
Erin:
Provavelmente é isso.

494
00:16:45,241 --> 00:16:47,000
- A montanha é aquela
que você pode ver daqui.
- Veja lá, ok.

495
00:16:47,103 --> 00:16:48,896
<i>- JAVI: Muito obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
- ERIN: Obrigada.</i>

496
00:16:49,000 --> 00:16:51,241
<i>- HOMEM: Boa sorte.
- ERIN: Agradeço.</i>

497
00:16:51,344 --> 00:16:53,000
Nós gostamos do sinal
que diz "aeroporto".

498
00:16:53,103 --> 00:16:55,068
É simplesmente irritante
quando outras pessoas se beneficiam

499
00:16:55,172 --> 00:16:56,620
- do seu trabalho.
- Eu sei. O pacote inteiro.

500
00:16:56,724 --> 00:16:58,172
Mas você sabe o que? Eu não ligo.

501
00:16:58,275 --> 00:17:02,103
Tipo, eu prefiro... Fuzileiros navais lideram
de frente, então... tanto faz.

502
00:17:02,206 --> 00:17:04,137
Eu vejo isso, mãe. Hotel Jürgen.

503
00:17:04,241 --> 00:17:05,827
Bom trabalho, mamãe.

504
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Deve ser isso.

505
00:17:08,034 --> 00:17:10,068
GARRETT:
Hotel Jürgen.

506
00:17:10,172 --> 00:17:11,413
ANDRÉA:
Lá estão Ann-Marie e Riley.

507
00:17:11,517 --> 00:17:12,862
Eu os vi entrando correndo.

508
00:17:12,965 --> 00:17:15,448
<i>- [sino toca]
- ANN-MARIE: Olá?</i>

509
00:17:15,551 --> 00:17:16,758
RILEY:
Olá. Estamos aqui para a corrida.

510
00:17:16,862 --> 00:17:18,172
Onde fica o estacionamento?

511
00:17:19,689 --> 00:17:21,034
- Para corrida.
- Para corrida.

512
00:17:24,103 --> 00:17:25,586
- Hotel Jurgen, ali mesmo.
Está bem aí.
-ALI: Perfeito.

513
00:17:25,689 --> 00:17:26,758
JOANA:
Tudo bem.

514
00:17:26,862 --> 00:17:29,344
Estamos aqui para a corrida
neste hotel?

515
00:17:30,344 --> 00:17:31,448
AN-MARIE:
Sinal especial?

516
00:17:33,103 --> 00:17:34,344
RILEY:
Que diabos?

517
00:17:34,448 --> 00:17:36,517
- DOUG: Aqui está o carro deles.
- Não, são as meninas do futebol.

518
00:17:36,620 --> 00:17:39,206
- Atire, eles nos venceram.
- OK. Tudo bem.

519
00:17:39,310 --> 00:17:40,689
- Isso diz Hotel Jurgen.
Eu perguntei a eles.
- Sim. Sim.

520
00:17:40,793 --> 00:17:42,275
E eles não tinham ideia
sobre o que estávamos falando.

521
00:17:42,379 --> 00:17:44,068
- Que merda, cara?
- GARRETT: Quão confiante

522
00:17:44,172 --> 00:17:45,448
vocês estão?
que este é o caminho certo?

523
00:17:45,551 --> 00:17:47,793
RILEY:
Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

524
00:17:47,896 --> 00:17:49,137
GARRETT:
Jürgen Resort.

525
00:17:49,241 --> 00:17:50,517
Talvez devêssemos olhar para cima
Jürgen Resort.

526
00:17:50,620 --> 00:17:52,517
Provavelmente deveria
verifique isso novamente.

527
00:17:52,620 --> 00:17:55,241
Temos certeza
este é o Jurgen Hotel certo?

528
00:17:55,344 --> 00:17:56,965
Todos estão aqui.

529
00:17:57,068 --> 00:17:58,379
Sim, isso não significa
está certo.

530
00:17:58,482 --> 00:17:59,620
<i>DAISHA:
Eu vou atender.</i>

531
00:17:59,724 --> 00:18:00,896
<i>MICHELLE: Sim,
você definitivamente vai conseguir.</i>

532
00:18:01,000 --> 00:18:02,206
- Ninguém está aqui ainda.
- Não.

533
00:18:02,310 --> 00:18:03,551
Então, espero que possamos tentar

534
00:18:03,655 --> 00:18:05,965
antes que alguém entre.
Porque a música.

535
00:18:06,068 --> 00:18:09,000
Um, dois, três, quatro.

536
00:18:09,103 --> 00:18:11,551
- Não vejo a caixa de pistas, pessoal.
- Eu sei.

537
00:18:11,655 --> 00:18:14,344
ALI:
Ok, então,
estamos no lugar certo?

538
00:18:14,448 --> 00:18:16,827
GARRETT:
Vocês olharam para cima
Hotel Jurgen ou Jurgen Resort?

539
00:18:16,931 --> 00:18:18,379
Porque poderia ser
Jurgen Resort também.

540
00:18:18,482 --> 00:18:20,689
- Talvez haja um diferente.
- [risos]: Oh, meu Deus. Sim.

541
00:18:20,793 --> 00:18:22,448
Isso é uma bagunça.
Isso é... Isso é uma droga.

542
00:18:27,689 --> 00:18:29,965
Pessoal, minha preocupação é que estamos
no Hotel Jurgen errado.

543
00:18:30,068 --> 00:18:31,827
Jürgen Resort?
Nós sabemos que este é.

544
00:18:31,931 --> 00:18:34,241
Mas achamos que está errado.

545
00:18:34,344 --> 00:18:35,344
Está em Tirana?

546
00:18:35,448 --> 00:18:37,344
Está em Tirana.
Estamos no lugar errado.

547
00:18:37,448 --> 00:18:39,137
ALI:
Está em Tirana.

548
00:18:39,241 --> 00:18:41,482
- [Riley suspira]
- ALI: Nós vamos voltar.

549
00:18:41,586 --> 00:18:43,310
Oh, meu Deus.

550
00:18:43,413 --> 00:18:45,137
- Droga.
- ANDREA: Isso é péssimo.

551
00:18:46,620 --> 00:18:48,068
Sim, eu sei.

552
00:18:48,172 --> 00:18:49,689
<i>ERIN:
Estamos a caminho,</i>

553
00:18:49,793 --> 00:18:51,413
<i>e isso deve nos levar
cerca de 15 a 20 minutos</i>

554
00:18:51,517 --> 00:18:52,620
para chegar lá.

555
00:18:52,724 --> 00:18:53,931
Isso é definitivamente
o mini equalizador

556
00:18:54,034 --> 00:18:55,241
que esperávamos conseguir.

557
00:18:55,344 --> 00:18:57,172
<i>Nossos problemas da última etapa foram,
obviamente,</i>

558
00:18:57,275 --> 00:18:58,586
<i>ficamos presos
em um dos bloqueios de estrada</i>

559
00:18:58,689 --> 00:19:00,275
<i>por mais um pouco
do que queríamos.</i>

560
00:19:00,379 --> 00:19:02,379
<i>ERIN:
Nós nos saímos muito bem
apenas com comunicação,</i>

561
00:19:02,482 --> 00:19:04,034
<i>conversando, confiando um no outro.</i>

562
00:19:04,137 --> 00:19:05,724
Mas eu acho
que se fizermos isso

563
00:19:05,827 --> 00:19:09,448
avançando nesta próxima etapa,
nós nos sairemos bem.

564
00:19:09,551 --> 00:19:11,275
Temos a comodidade
de saber

565
00:19:11,379 --> 00:19:14,137
que pelo menos uma equipe tenha
para esperar por nós.

566
00:19:14,241 --> 00:19:16,620
- Mas espero
vemos algumas equipes lá.
- Sim.

567
00:19:16,724 --> 00:19:19,724
<i>Espero que eles se percam
e não vamos nos perder.</i>

568
00:19:19,827 --> 00:19:21,586
DAISHA:
Ninguém está aqui ainda.

569
00:19:21,689 --> 00:19:23,000
Ninguém está aqui. Nós podemos fazer isso.

570
00:19:23,103 --> 00:19:24,793
Yeah, yeah. Sorriso.

571
00:19:24,896 --> 00:19:26,448
- Oh.
- Não se esqueça. Sorriso.
- Sorriso.

572
00:19:26,551 --> 00:19:28,137
[percussão tocando]

573
00:19:28,241 --> 00:19:30,862
Ei! Uau!

574
00:19:30,965 --> 00:19:32,793
<i>DALTON:
Nós dois trabalhamos em tempo integral
cinegrafistas de casamento.</i>

575
00:19:32,896 --> 00:19:34,896
<i>DAISHA:
Estamos acostumados a ir a casamentos.</i>

576
00:19:35,000 --> 00:19:36,172
<i>Simplesmente não estou acostumado</i>

577
00:19:36,275 --> 00:19:37,206
ter que realizar

578
00:19:37,310 --> 00:19:38,206
- no casamento.
- Hum-mm.

579
00:19:38,310 --> 00:19:39,586
♪ ♪

580
00:19:39,689 --> 00:19:41,724
[palmas rítmicas]

581
00:19:44,413 --> 00:19:47,172
<i>DAISHA:
Quando você se levanta para impressionar
o pai da noiva</i>

582
00:19:47,275 --> 00:19:49,034
<i>e a música ao vivo está tocando
e você tem</i>

583
00:19:49,137 --> 00:19:51,793
<i>uma equipe de dança inteira atrás de você,
é muito intimidante.</i>

584
00:19:51,896 --> 00:19:54,758
<i>Achamos que começamos bem,
e então</i>

585
00:19:54,862 --> 00:19:56,103
eu e Michelle estamos no chão.

586
00:19:56,206 --> 00:19:57,689
E eu vejo
na minha visão periférica,

587
00:19:57,793 --> 00:19:59,379
todo mundo está de pé.

588
00:20:03,379 --> 00:20:04,310
- Não.
- Tudo bem.

589
00:20:04,413 --> 00:20:06,448
- Conseguimos.
- Tudo bem.

590
00:20:06,551 --> 00:20:07,896
- MICHELLE: Podemos fazer de novo?
- Você entendeu. Uau!

591
00:20:08,000 --> 00:20:10,172
DAISHA: Sim, não tem ninguém aqui,
então vamos continuar fazendo isso.

592
00:20:11,551 --> 00:20:12,620
<i>AN-MARIE:
Cinco de nós fomos</i>

593
00:20:12,724 --> 00:20:14,034
para o lugar errado.

594
00:20:14,137 --> 00:20:16,586
Eu toquei cadeiras musicais
quando criança, o tempo todo na escola.

595
00:20:16,689 --> 00:20:18,551
Eu acho que há um número ímpar
de equipes.

596
00:20:18,655 --> 00:20:20,655
Alguém vai ficar de fora.

597
00:20:20,758 --> 00:20:22,931
Está tudo bem para nós.
Não somos nós.

598
00:20:24,482 --> 00:20:25,896
♪ ♪

599
00:20:26,000 --> 00:20:27,586
MAT:
Eles estão fora de sintonia.

600
00:20:27,689 --> 00:20:29,172
DALTON:
O tempo está errado.

601
00:20:30,275 --> 00:20:31,482
Não, não, não.

602
00:20:31,586 --> 00:20:33,655
♪ ♪

603
00:20:38,517 --> 00:20:40,413
Estamos à frente deles.

604
00:20:40,517 --> 00:20:42,241
Não, não, não.

605
00:20:42,344 --> 00:20:44,172
<i>MICHELLE:
Se eu estivesse dançando
sozinho,</i>

606
00:20:44,275 --> 00:20:47,793
estaríamos fora das dez às
15 minutos de chegar. Fácil.

607
00:20:47,896 --> 00:20:50,275
Um, dois, três, quatro,

608
00:20:50,379 --> 00:20:51,965
- cinco, seis.
- DALTON: Aí está.

609
00:20:52,068 --> 00:20:55,275
- Aí está.
- Sete, oito. Bom.

610
00:20:55,379 --> 00:20:57,793
DALTON:
Uau!

611
00:20:57,896 --> 00:20:59,379
Sete, oito.

612
00:21:01,896 --> 00:21:03,310
DALTON:
Ok.

613
00:21:08,586 --> 00:21:10,103
[música termina]

614
00:21:10,206 --> 00:21:11,896
[aplausos e aplausos]

615
00:21:16,206 --> 00:21:17,655
DALTON:
Vamos.

616
00:21:17,758 --> 00:21:19,620
- Uau!
- Sim.

617
00:21:19,724 --> 00:21:23,379
[torcendo e gritando]

618
00:21:23,482 --> 00:21:25,448
- Obrigado. Coisas boas.
- Você também.

619
00:21:25,551 --> 00:21:27,172
- DAISHA: Sim, sim, sim, sim!
-MAT: Obrigado.
- MICHELLE: Obrigada.

620
00:21:27,275 --> 00:21:29,000
- Incrível.
-DAISHA: Sim!

621
00:21:29,103 --> 00:21:31,448
- Attagirl. Attagirl.
- [risos]

622
00:21:31,551 --> 00:21:34,413
<i>DAISHA:
Eu enfrentei meu medo hoje
e superei isso.</i>

623
00:21:34,517 --> 00:21:36,896
Pode não ter sido bonito,
mas recebi aquele envelope.

624
00:21:37,000 --> 00:21:38,965
- Você esmagou.
- Vamos.

625
00:21:39,068 --> 00:21:41,448
- Bom trabalho, pessoal.
- Informações de rota.

626
00:21:41,551 --> 00:21:46,000
Madre Teresa é
A pessoa mais famosa da Albânia.

627
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Ela dedicou sua vida

628
00:21:47,517 --> 00:21:50,689
para ajudar pessoas marginalizadas
em todo o mundo.

629
00:21:50,793 --> 00:21:54,448
Esta homenagem
em frente à Catedral de São Paulo

630
00:21:54,551 --> 00:21:57,379
é onde as equipes vão pegar
sua próxima pista.

631
00:21:57,482 --> 00:21:58,586
- MATT: Vá se trocar.
- Sim. Vamos

632
00:21:58,689 --> 00:21:59,793
- antes de vermos alguém.
- Fantástico.

633
00:21:59,896 --> 00:22:01,310
<i>DALTON:
Gosto do seu estilo, Michelle.</i>

634
00:22:01,413 --> 00:22:02,793
<i>MICHELLE:
Dentro e fora. Eu sou como um fantasma.</i>

635
00:22:02,896 --> 00:22:05,000
<i>DALTON:
Bom trabalho, querido.</i>

636
00:22:05,103 --> 00:22:06,344
- Você matou isso.
- Você acha?

637
00:22:06,448 --> 00:22:07,689
- Sim.
- Você gosta de mim
fazendo aqueles movimentos de dança?

638
00:22:07,793 --> 00:22:08,862
- Sim.
- Vou trazê-los para casa.

639
00:22:08,965 --> 00:22:10,034
Eu vou dançar
todo o caminho para casa.

640
00:22:10,137 --> 00:22:11,206
Estou tão orgulhoso de você, querido.

641
00:22:11,310 --> 00:22:13,931
Estou tão agradecido
isso acabou.

642
00:22:14,034 --> 00:22:16,827
Além disso, nenhuma equipe está aqui ainda. O que?

643
00:22:16,931 --> 00:22:18,172
MICHEL:
Tem gente. Temos que ir.

644
00:22:18,275 --> 00:22:19,482
- Ah, equipes?
- Sim.

645
00:22:19,586 --> 00:22:20,793
- Oh sim.
- Todo mundo.

646
00:22:20,896 --> 00:22:22,448
Graças a Deus saímos de lá.

647
00:22:22,551 --> 00:22:24,172
Sim, isso é uma equipe.

648
00:22:24,275 --> 00:22:26,034
E isso é uma equipe.

649
00:22:26,137 --> 00:22:28,172
<i>GARRETT:
Bem ali. Em frente,
sempre em frente.</i>

650
00:22:28,275 --> 00:22:30,275
- Ei, vamos.
- Sim, aqui vamos nós. Nós conseguimos.

651
00:22:30,379 --> 00:22:33,275
- JOANA: Interseção. Uau!
- ALI: Interseção.

652
00:22:33,379 --> 00:22:34,655
Não vejo Erin ou Javi.

653
00:22:34,758 --> 00:22:37,310
"Quem quer impressionar
o pai da noiva?"

654
00:22:37,413 --> 00:22:38,620
- Eu farei isso. Eu farei isso.
Eu farei isso.
- Faça isso.

655
00:22:38,724 --> 00:22:40,034
Acho que sim.

656
00:22:40,137 --> 00:22:41,344
- Eu quero fazer isso.
- Eu quero fazer isso.

657
00:22:41,448 --> 00:22:42,896
Porque você está conseguindo
casado, amor.

658
00:22:43,000 --> 00:22:44,068
- Vamos.
- E ai, como vai?

659
00:22:44,172 --> 00:22:45,206
- Você é dançarino?
- Estou bem. Yeah, yeah.

660
00:22:45,310 --> 00:22:47,137
- Eu farei isso.
- Não quer fazer isso?

661
00:22:47,241 --> 00:22:48,862
- Temos que esperar.
- Procurando um parceiro.

662
00:22:48,965 --> 00:22:49,862
- Procurando um parceiro.
- Sim, eles se foram.

663
00:22:49,965 --> 00:22:52,241
Tarde demais. Ratos.

664
00:22:52,344 --> 00:22:55,482
<i>Eu faria a mesma coisa
se eu visse um cara de 72 anos.</i>

665
00:22:55,586 --> 00:22:56,827
Eu iria com os mais jovens.

666
00:22:56,931 --> 00:22:58,724
Quero dizer, é uma espécie de forma
de discriminação etária.

667
00:22:58,827 --> 00:23:01,551
[risos]
Mas, uh, é sensato fazer isso.

668
00:23:02,965 --> 00:23:04,517
- ERIN: Isso não parece certo.
-JAVI: Eu acho

669
00:23:04,620 --> 00:23:07,000
- deveríamos ter ido
direto para lá.
- Eu-eu sei.

670
00:23:07,103 --> 00:23:09,068
E então, quando você tiver uma chance,
vire à esquerda, ok?

671
00:23:09,172 --> 00:23:11,137
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Bom e lento. Bom e lento.

672
00:23:11,241 --> 00:23:13,000
Sim, são muitos buracos.

673
00:23:13,103 --> 00:23:15,482
Acho que estamos fora do nosso caminho, mas
estamos na direção certa.

674
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Se isso faz sentido.

675
00:23:17,206 --> 00:23:18,551
Sim.

676
00:23:19,689 --> 00:23:20,931
Oh sim. Vamos.

677
00:23:21,034 --> 00:23:22,241
Você está pronto para impressionar
o pai da noiva?

678
00:23:22,344 --> 00:23:24,551
- Vamos lá, amor. Vamos.
- Vamos fazê-lo.

679
00:23:24,655 --> 00:23:26,896
<i>GARRETT:
Antes da corrida, íamos
dançando juntos.</i>

680
00:23:27,000 --> 00:23:28,793
Definitivamente não é de Garrett
primeiro baile de rodeio hoje.

681
00:23:28,896 --> 00:23:30,758
Sim, definitivamente não. Sim.

682
00:23:36,586 --> 00:23:37,758
- Sim. Vamos.
- OK?

683
00:23:37,862 --> 00:23:39,172
- Sim, vamos lá.
- INSTRUTOR: Ok.

684
00:23:39,275 --> 00:23:41,724
Um, dois, três, quatro.

685
00:23:41,827 --> 00:23:42,965
<i>AN-MARIE:
Riley vai se casar</i>

686
00:23:43,068 --> 00:23:44,344
<i>imediatamente após voltarmos.</i>

687
00:23:44,448 --> 00:23:46,034
Na verdade tivemos
para adiar a data do nosso casamento

688
00:23:46,137 --> 00:23:47,793
mais longe para a corrida.

689
00:23:47,896 --> 00:23:49,448
<i>E isso significa que ele está configurando
os detalhes finais.</i>

690
00:23:49,551 --> 00:23:51,172
<i>E então eu pensei, "Oh, meu Deus.</i>

691
00:23:51,275 --> 00:23:52,758
<i>Por favor, certifique-se
tudo dá certo."</i>

692
00:23:52,862 --> 00:23:54,965
Entre Danny e seu pai,

693
00:23:55,068 --> 00:23:57,896
estamos nas mãos deles
planejando um casamento.

694
00:23:58,000 --> 00:23:59,931
Prepare-se para o casamento dela.

695
00:24:00,034 --> 00:24:01,344
CONNER:
Como Jo está dançando?

696
00:24:01,448 --> 00:24:03,586
Jo está bem. Nós estivemos acordados
nos clubes antes.

697
00:24:03,689 --> 00:24:05,448
[risos]
Sim, sua primeira vez.

698
00:24:05,551 --> 00:24:07,413
- Já estivemos em clubes.
- [beatboxes] Vibração diferente.
- Vamos, você tem

699
00:24:07,517 --> 00:24:10,034
sua Copa do Mundo
danças comemorativas trancadas.

700
00:24:10,137 --> 00:24:11,689
- A mão direita está fora?
- INSTRUTOR: Certo.

701
00:24:11,793 --> 00:24:13,655
- Certo, sim.
- Como se você estivesse correndo, sim.
- OK.

702
00:24:13,758 --> 00:24:14,793
Tenho experiência em dança, ok?

703
00:24:14,896 --> 00:24:16,758
Já fui aos clubes muitas vezes.

704
00:24:16,862 --> 00:24:18,448
<i>Fiquei conhecido depois
todos os jogos em casa do Spirit</i>

705
00:24:18,551 --> 00:24:20,517
<i>sair para dançar
nos clubes gays.</i>

706
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Mas é mais do que, tipo,

707
00:24:21,724 --> 00:24:23,241
pulando
para-para house music,

708
00:24:23,344 --> 00:24:24,965
<i>tipo, nenhuma etapa real.</i>

709
00:24:25,068 --> 00:24:27,965
<i>Então acho que meu medo era apenas
aprendendo a coreografia.</i>

710
00:24:28,068 --> 00:24:29,931
- Seis, sete, oito.
- Seis, sete, oito.

711
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
- Melhorar.
- OK. Bom trabalho.

712
00:24:31,551 --> 00:24:33,620
- Um, dois.
- Um, dois.

713
00:24:33,724 --> 00:24:35,655
- Oh...
- [risos] Estou preso.

714
00:24:35,758 --> 00:24:37,517
Um, dois,

715
00:24:37,620 --> 00:24:39,241
- três.
- Não, eu fiz errado de novo.

716
00:24:41,241 --> 00:24:43,068
eu não acho
estamos no lugar certo, querido.

717
00:24:43,172 --> 00:24:44,517
JAVI:
Não, também acho que não,

718
00:24:44,620 --> 00:24:46,379
mas estamos conseguindo
para a outra encosta da montanha.

719
00:24:47,379 --> 00:24:50,448
Erin:
eu não acho
Estou indo no caminho certo.

720
00:24:50,551 --> 00:24:52,344
Isso é muito estressante.

721
00:24:52,448 --> 00:24:54,482
É sim.

722
00:24:57,517 --> 00:24:59,448
Um dois três.

723
00:24:59,551 --> 00:25:00,896
- Outro pé. Sim.
- Quer voltar?

724
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
- Três, quatro.
- Ah, atire.

725
00:25:02,344 --> 00:25:03,310
- Quatro.
- Quatro.

726
00:25:03,413 --> 00:25:04,620
- Cinco.
- Cinco.

727
00:25:04,724 --> 00:25:05,896
ANUAR:
Ok, quem ainda não chegou?

728
00:25:06,000 --> 00:25:08,034
- Javi e Erin.
- Javi e Erin não estão aqui,

729
00:25:08,137 --> 00:25:09,655
e então você tem

730
00:25:09,758 --> 00:25:11,137
<i>Doug e Dylan
lá fora, esperando.</i>

731
00:25:11,241 --> 00:25:12,655
DOUG:
Ah, que chatice.

732
00:25:12,758 --> 00:25:13,965
Nós apenas temos que esperar
para Erin e Javi,

733
00:25:14,068 --> 00:25:15,827
e esta é uma vez
vamos torcer por eles

734
00:25:15,931 --> 00:25:17,655
ter excelente
habilidades de navegação.

735
00:25:17,758 --> 00:25:19,551
Querida, eu não acho que isso seja
certo. Tipo, eu não sei

736
00:25:19,655 --> 00:25:21,310
- quantas vezes dizer isso.
- Querida, querida.

737
00:25:21,413 --> 00:25:22,620
Erin:
Este é um bairro.

738
00:25:22,724 --> 00:25:24,275
Não há como isso estar certo.

739
00:25:24,379 --> 00:25:25,793
OK. OK.

740
00:25:25,896 --> 00:25:27,379
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

741
00:25:27,482 --> 00:25:28,689
Erin:
eu não sei
o que estamos fazendo de errado,

742
00:25:28,793 --> 00:25:30,137
mas não podemos continuar fazendo isso.

743
00:25:30,241 --> 00:25:31,482
- Você quer se virar?
- Sim, eu quero virar.

744
00:25:31,586 --> 00:25:33,103
Tudo bem, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.

745
00:25:33,206 --> 00:25:34,551
Acho que perdemos a nossa vez
nisso...

746
00:25:34,655 --> 00:25:36,689
- ERIN: Estrada principal?
- naquela primeira rotunda.

747
00:25:42,758 --> 00:25:45,068
Erin:
Você sabe onde está o Jurgen Resort?

748
00:25:45,172 --> 00:25:46,551
- É isso, certo?
-JAVI: Sim.

749
00:25:46,655 --> 00:25:48,103
De volta por onde viemos.

750
00:25:48,206 --> 00:25:51,172
- De volta por onde viemos?
- Sim. Está de volta por onde viemos.

751
00:25:51,275 --> 00:25:52,931
- E então...
- Nós fomos completamente
a direção errada?

752
00:25:53,034 --> 00:25:54,931
- Sim.
- Tem certeza?

753
00:25:55,034 --> 00:25:56,689
- Sim.
- OK. Muito obrigado.

754
00:25:56,793 --> 00:25:58,241
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

755
00:25:58,344 --> 00:26:00,172
Agora sabemos que temos
as instruções para chegar lá.

756
00:26:00,275 --> 00:26:02,379
São cerca de, talvez, dez minutos.

757
00:26:02,482 --> 00:26:04,034
Tudo bem, então vamos
entre nesta rotatória

758
00:26:04,137 --> 00:26:06,896
e então vá praticamente,
tipo, direto se pudermos.

759
00:26:09,206 --> 00:26:10,862
MAT:
Temos um Express Pass

760
00:26:10,965 --> 00:26:13,137
que convencemos a todos
nós não temos.

761
00:26:13,241 --> 00:26:15,896
Usamos nosso Express Pass
no tapete.

762
00:26:16,000 --> 00:26:17,586
Droga. OK.

763
00:26:17,689 --> 00:26:19,103
MAT:
Temos que usá-lo hoje,
então nós até...

764
00:26:19,206 --> 00:26:21,000
É por isso que eu meio que quero
estar um pouco mais longe

765
00:26:21,103 --> 00:26:22,344
- Eu...
- de Daisha e Dalton.

766
00:26:22,448 --> 00:26:25,310
- O que você está fazendo, Michelle?
- Ela está se virando.

767
00:26:25,413 --> 00:26:27,103
-MAT:
O que são eles, um carro atrás?
-MICHELLE: Sim.

768
00:26:27,206 --> 00:26:29,896
<i>MAT:
Definitivamente não estamos
agrupar pessoas do projeto.</i>

769
00:26:30,000 --> 00:26:33,172
<i>Preferimos
obter um A ou um F por conta própria.</i>

770
00:26:33,275 --> 00:26:34,517
<i>É enganoso.</i>

771
00:26:34,620 --> 00:26:37,793
Estou olhando para as pessoas
e mentindo para eles.

772
00:26:37,896 --> 00:26:39,827
Mas...

773
00:26:39,931 --> 00:26:42,275
eu não vim
pelo troféu de participação.

774
00:26:42,379 --> 00:26:43,620
- E-eu... Você sabe?
- Não, estamos aqui para vencer.

775
00:26:43,724 --> 00:26:44,896
Nós viemos
para ganhar um milhão de dólares.

776
00:26:45,000 --> 00:26:46,172
Não que eu esteja tentando
perdê-los,

777
00:26:46,275 --> 00:26:47,793
mas se acontecer, acontece.

778
00:26:47,896 --> 00:26:49,310
<i>DYLAN: Vai ser uma corrida
entre nós, Erin e Javi.</i>

779
00:26:49,413 --> 00:26:50,689
<i>Nós os ultrapassamos ontem.</i>

780
00:26:50,793 --> 00:26:52,689
- Sim.
- Espero que possamos
ultrapasse-os novamente.

781
00:26:52,793 --> 00:26:55,172
- Hum...
- Eu apenas fico me lembrando,

782
00:26:55,275 --> 00:26:57,413
quantos vovôs ganham
fazer isso com o neto?

783
00:26:57,517 --> 00:26:58,689
- Sim.
- E correr ao redor do mundo,
então...

784
00:26:58,793 --> 00:26:59,896
Não há outro lugar
preferimos estar.

785
00:27:00,000 --> 00:27:01,931
Oh, meu Deus.

786
00:27:02,034 --> 00:27:05,034
Senhor, deixe isso ser
o hotel certo. Hotel Jürgen.

787
00:27:05,137 --> 00:27:06,413
- Hotel Jürgen.
- OK.

788
00:27:06,517 --> 00:27:07,758
DOUG: Aqui estão eles.
Aqui estão eles. OK.

789
00:27:07,862 --> 00:27:09,931
-DILAN: Ah. Sim! Oi, pessoal.
-DOUG: Ei, ei.

790
00:27:10,034 --> 00:27:12,137
Ah! Yay. Douglas e Dylan.
Eles estavam esperando por nós.

791
00:27:12,241 --> 00:27:14,137
JAVI:
Ah, tem... aí...
Todos estão aqui.

792
00:27:14,241 --> 00:27:15,724
Ei pessoal.

793
00:27:15,827 --> 00:27:17,000
Há quanto tempo vocês
estava esperando?

794
00:27:17,103 --> 00:27:18,517
- Trinta minutos.
- Chegamos aqui com todos os outros.

795
00:27:18,620 --> 00:27:19,793
ERIN: Bem, podemos conversar.
Podemos nos atualizar.

796
00:27:19,896 --> 00:27:21,103
Vocês têm alguma ideia
do que poderia ser?

797
00:27:21,206 --> 00:27:22,344
- Acho que está dançando.
- Acho que está dançando.

798
00:27:22,448 --> 00:27:24,103
- Tenho certeza.
- Talvez eu devesse fazer isso.

799
00:27:24,206 --> 00:27:25,586
- Ok, eu farei isso.
- Isso é bom.
- Erin vai fazer isso.

800
00:27:25,689 --> 00:27:27,034
- Você é bom em dançar?
- Eu sou muito bom em dançar?

801
00:27:27,137 --> 00:27:28,448
- Sou muito bom em dançar.
- Maravilhoso. Você pode me ensinar.

802
00:27:28,551 --> 00:27:29,586
- Maravilhoso.
- OK.
- Precisamos recuperar algum tempo.

803
00:27:29,689 --> 00:27:30,965
Erin:
Ok, então vamos indo.

804
00:27:31,068 --> 00:27:33,137
<i>Eu tenho dançado
desde que eu tinha dois anos,</i>

805
00:27:33,241 --> 00:27:35,103
<i>e então eu dancei
até a faculdade.</i>

806
00:27:35,206 --> 00:27:37,206
<i>É meu absoluto
coisa favorita para fazer.</i>

807
00:27:37,310 --> 00:27:39,310
acho que funcionou ainda melhor
porque, você sabe,

808
00:27:39,413 --> 00:27:40,551
Dylan é um pouco mais novo, certo?

809
00:27:40,655 --> 00:27:41,758
Então ele é um pouco
menos experiente, então...

810
00:27:41,862 --> 00:27:43,103
E Erin tem muito
de experiência,

811
00:27:43,206 --> 00:27:45,068
então, ela é muito boa
em dar direção.

812
00:27:45,172 --> 00:27:47,896
Quatro, um, dois, três. Quatro.

813
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
- RILEY e INSTRUTOR:
Um, dois, três.
- Um dois três. Metade um.

814
00:27:49,310 --> 00:27:51,000
- Um dois três.
- Um dois três.
- Um, dois, para cima.

815
00:27:51,103 --> 00:27:52,896
- Sim. Bom.
- OK.

816
00:27:53,000 --> 00:27:54,448
INSTRUTOR:
Somos a melhor equipe.

817
00:27:54,551 --> 00:27:56,586
- ERIN: Você está ótima. OK.
- Obrigado, pessoal.

818
00:27:56,689 --> 00:27:58,137
Vamos tentar uma tentativa.

819
00:27:58,241 --> 00:27:59,758
Sabemos que provavelmente será
um pouco mais rápido que isso,

820
00:27:59,862 --> 00:28:01,793
- Hum-hmm.
- então prefiro que saibamos.

821
00:28:01,896 --> 00:28:03,655
JOANA:
Tudo bem, nós resolvemos isso. Uau!

822
00:28:03,758 --> 00:28:05,172
Suando muito, querido.

823
00:28:05,275 --> 00:28:06,965
<i>Honestamente, estamos morrendo
para uma interseção</i>

824
00:28:07,068 --> 00:28:08,620
<i>fazer isso com esses caras.</i>

825
00:28:08,724 --> 00:28:10,896
<i>Na verdade, eu estava muito animado
fazer parceria com Riley</i>

826
00:28:11,000 --> 00:28:12,586
porque eu me senti como nós dois
iria acertar tudo junto

827
00:28:12,689 --> 00:28:14,000
e ser capaz de se comunicar bem.

828
00:28:14,103 --> 00:28:16,896
- ALI: Aqui vamos nós, Jo.
- ANN-MARIE: Vamos, senhoras.

829
00:28:17,000 --> 00:28:18,965
♪ ♪

830
00:28:19,068 --> 00:28:22,310
Dois, três, quatro, cinco, seis,

831
00:28:22,413 --> 00:28:24,034
- sete, oito.
- Sete, oito.

832
00:28:24,137 --> 00:28:26,655
AMBOS:
Um, dois, três, quatro,

833
00:28:26,758 --> 00:28:30,827
cinco, seis, sete, oito. Um...

834
00:28:30,931 --> 00:28:32,034
<i>RILEY: É sempre diferente
da prática</i>

835
00:28:32,137 --> 00:28:33,448
<i>para a coisa real,</i>

836
00:28:33,551 --> 00:28:35,344
<i>porque há muito mais
andando ao seu redor.</i>

837
00:28:35,448 --> 00:28:36,724
Atrás, dois.

838
00:28:36,827 --> 00:28:38,000
<i>RILEY: Mas você precisa ir</i>

839
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
nesse ritmo,
e como atletas, eu sabia disso.

840
00:28:40,103 --> 00:28:42,379
- Cinco, seis, sete, oito.
- Eles estão na frente.

841
00:28:42,482 --> 00:28:44,137
De novo. Um, dois.

842
00:28:44,241 --> 00:28:45,620
<i>Você precisa praticar
enquanto você joga.</i>

843
00:28:45,724 --> 00:28:48,448
<i>E lá embaixo
não era a prática recomendada.</i>

844
00:28:48,551 --> 00:28:49,758
<i>Certo?
Você precisa descer as etapas,</i>

845
00:28:49,862 --> 00:28:51,862
<i>mas você tem
para ver sua atmosfera.</i>

846
00:28:51,965 --> 00:28:54,000
AMBOS:
Cinco, seis, sete, oito.

847
00:28:54,103 --> 00:28:56,758
Um dois três. Um, dois...
[exclama]

848
00:28:56,862 --> 00:28:59,103
- [música termina]
- [torcendo]

849
00:28:59,206 --> 00:29:01,931
Sim.
Tão bom.

850
00:29:02,034 --> 00:29:03,724
- Bom?
- Sim.

851
00:29:03,827 --> 00:29:05,862
- Não, não, não.
- JOANA: OK.

852
00:29:05,965 --> 00:29:08,206
- Você quer
tentar imediatamente novamente?
- Sim.

853
00:29:08,310 --> 00:29:09,620
-RILEY: Ok.
- ANUAR: Temos sorte

854
00:29:09,724 --> 00:29:11,275
- ninguém mais está pronto ainda.
-ALI: Sim.

855
00:29:11,379 --> 00:29:12,827
- Do topo.
-ALI: Aqui vamos nós.

856
00:29:12,931 --> 00:29:14,379
JOANA:
Do topo. Bom trabalho, pessoal.

857
00:29:15,965 --> 00:29:18,344
- Ah, é isso.
- DAISHA: Hum-hmm. Sim, é.

858
00:29:18,448 --> 00:29:21,137
- Você vê isso?
- Bem aqui. É o marcador.

859
00:29:21,241 --> 00:29:23,448
MAT:
Ah, olhe para você, garota.

860
00:29:23,551 --> 00:29:26,896
Legal.
Agora não somos mais amigos.

861
00:29:27,000 --> 00:29:28,310
<i>MICHELLE: Foi bom trabalhar
com outras pessoas,</i>

862
00:29:28,413 --> 00:29:29,931
<i>mas é hora de agora</i>

863
00:29:30,034 --> 00:29:32,000
correr nossa própria corrida,
bloquear o ruído externo

864
00:29:32,103 --> 00:29:33,482
e apenas focar em nós mesmos.

865
00:29:33,586 --> 00:29:36,965
Estamos procurando
para uma estátua de Madre Teresa.

866
00:29:37,068 --> 00:29:38,482
E contém nossa próxima pista.

867
00:29:38,586 --> 00:29:39,793
- Mic.
- Sim.

868
00:29:39,896 --> 00:29:42,000
- Venha comigo.
- Sim.

869
00:29:43,827 --> 00:29:45,172
DAISHA:
Matt e Michelle foram embora.

870
00:29:45,275 --> 00:29:48,103
Eu acho que eles embrulharam
ao redor do prédio.

871
00:29:48,206 --> 00:29:50,034
A catedral.

872
00:29:50,137 --> 00:29:52,413
Eu acho que eles se envolveram nisso.

873
00:29:52,517 --> 00:29:53,827
Você está confiante?

874
00:29:53,931 --> 00:29:54,896
Tudo bem,
vamos perguntar a alguém.

875
00:29:55,000 --> 00:29:56,758
MAT:
Procure a estátua.

876
00:29:56,862 --> 00:29:59,931
DALTON:
Michelle e Matt saíram,
que provavelmente

877
00:30:00,034 --> 00:30:01,827
- deveria ter ficado
com eles, mas...
- Sim.

878
00:30:01,931 --> 00:30:04,172
- Aí está. Venha... saiu.
- Eu vejo isso.

879
00:30:04,275 --> 00:30:05,517
Eu vejo isso.

880
00:30:07,206 --> 00:30:09,000
Desvio.

881
00:30:09,103 --> 00:30:10,862
"Cara ou coroa?"

882
00:30:10,965 --> 00:30:13,344
Em todo o mundo,
chapéus estão profundamente enraizados

883
00:30:13,448 --> 00:30:15,068
na religião e na cultura.

884
00:30:15,172 --> 00:30:18,413
Aqui na Albânia,
eles usam o qeleshe.

885
00:30:18,517 --> 00:30:21,103
Eles estão usando isso
por mais de 2.000 anos,

886
00:30:21,206 --> 00:30:25,724
e é um símbolo nacional
identidade, herança e orgulho.

887
00:30:25,827 --> 00:30:29,206
<i>As equipes devem fazer um
da maneira tradicional.</i>

888
00:30:29,310 --> 00:30:31,655
<i>Primeiro, eles devem cobrir lã
com água e sabão,</i>

889
00:30:31,758 --> 00:30:36,275
<i>preenchendo quaisquer buracos à medida que avançam
para criar um pedaço uniforme de feltro.</i>

890
00:30:36,379 --> 00:30:39,137
Eles devem esticá-lo
sobre um molde de madeira

891
00:30:39,241 --> 00:30:41,793
para criar uma forma de cone.

892
00:30:41,896 --> 00:30:44,931
Quando o mestre chapeleiro diz
que vale a pena usar,

893
00:30:45,034 --> 00:30:48,896
ele encerrará o desvio
com uma pista.

894
00:30:49,000 --> 00:30:50,241
<i>Este poema...</i>

895
00:30:50,344 --> 00:30:52,413
MULHER:
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

896
00:30:52,517 --> 00:30:54,206
<i>KEOGHAN:
...está entre os mais poderosos</i>

897
00:30:54,310 --> 00:30:56,586
<i>obras literárias do país.</i>

898
00:30:56,689 --> 00:30:58,896
<i>Celebrando a vida
do maior herói da Albânia,</i>

899
00:30:59,000 --> 00:31:00,758
<i>Skanderbeg,</i>

900
00:31:00,862 --> 00:31:04,379
as equipes devem aprender um versículo disso
em albanês...

901
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

902
00:31:05,862 --> 00:31:07,137
...seguido pelo inglês.

903
00:31:07,241 --> 00:31:08,965
Skanderbeg, o herói.

904
00:31:09,068 --> 00:31:11,862
- Nós vamos fazer Tails.
- Nós vamos fazer Tails.

905
00:31:11,965 --> 00:31:13,206
MICHEL:
Nossa prioridade é conseguir

906
00:31:13,310 --> 00:31:14,724
para o primeiro desvio
podemos encontrar primeiro,

907
00:31:14,827 --> 00:31:19,344
use nosso Express Pass
antes que alguém nos veja...

908
00:31:19,448 --> 00:31:21,206
e dê o fora daqui.

909
00:31:23,862 --> 00:31:25,482
- Desvio.
- Vamos.

910
00:31:25,586 --> 00:31:26,827
"Cara ou coroa?"

911
00:31:26,931 --> 00:31:28,724
- Estamos escolhendo o Tails.
- Estamos escolhendo Tails.

912
00:31:29,896 --> 00:31:31,655
MICHEL:
Temos que correr um pouco.

913
00:31:31,758 --> 00:31:33,241
MAT:
Sim, estamos bem. Estou correndo.

914
00:31:33,344 --> 00:31:34,689
MICHEL:
Você terá que sair de vista.

915
00:31:34,793 --> 00:31:37,344
<i>Temos uma equipe
isso está nos seguindo.</i>

916
00:31:37,448 --> 00:31:38,793
<i>A única maneira de se livrar deles</i>

917
00:31:38,896 --> 00:31:41,482
<i>e eles não sabem
que usamos nosso Express Pass é</i>

918
00:31:41,586 --> 00:31:42,965
<i>para usá-lo
antes de chegarem lá,</i>

919
00:31:43,068 --> 00:31:45,000
<i>porque queremos
ser os únicos</i>

920
00:31:45,103 --> 00:31:46,482
<i>que conhecem o jogo
que estamos jogando.</i>

921
00:31:46,586 --> 00:31:48,655
<i>MATT: Se formos expostos,
isso significaria que</i>

922
00:31:48,758 --> 00:31:50,103
temos um alvo nas nossas costas.

923
00:31:50,206 --> 00:31:52,275
Estou com você, estou com você.

924
00:31:52,379 --> 00:31:54,068
Tudo bem, vá, vá, vá, querido.
Vamos.

925
00:31:59,827 --> 00:32:00,896
<i>MICHELLE: O que estamos procurando
para, entretanto? Qual?</i>

926
00:32:01,000 --> 00:32:02,172
- Qualquer um, certo?
- Sim.

927
00:32:02,275 --> 00:32:03,827
Tudo bem, vá, vá, querido.
Vamos.

928
00:32:04,827 --> 00:32:06,689
Com licença.

929
00:32:06,793 --> 00:32:08,862
- Podemos usar seu telefone
para o Google?
- Por um momento.

930
00:32:08,965 --> 00:32:10,000
Obrigado, pessoal.

931
00:32:10,103 --> 00:32:11,275
<i>Nós decidimos originalmente</i>

932
00:32:11,379 --> 00:32:12,724
para fazer Tails.

933
00:32:12,827 --> 00:32:14,379
- Está do outro lado
da praça.
- Isso é?

934
00:32:14,482 --> 00:32:15,724
Mas quando pesquisamos no Google

935
00:32:15,827 --> 00:32:17,862
<i>os locais
para cada um, Chefes</i>

936
00:32:17,965 --> 00:32:19,517
estava mais perto.

937
00:32:19,620 --> 00:32:21,034
- Ei, muito obrigado, pessoal.
Tenha uma ótima viagem.
- Sem problemas.

938
00:32:21,137 --> 00:32:23,275
"Siga o caminho marcado para baixo
as escadas para a oficina."

939
00:32:23,379 --> 00:32:25,241
<i>MAT:
Está bem ali.</i>

940
00:32:25,344 --> 00:32:27,931
- Corte por aqui.
- Ok.

941
00:32:28,034 --> 00:32:29,103
Esperançosamente, estaremos dentro, fora,

942
00:32:29,206 --> 00:32:31,655
<i>e não visto
usando nosso Express Pass.</i>

943
00:32:31,758 --> 00:32:34,448
- MICHELLE: Bem aqui?
- MATT: Bem aqui.

944
00:32:34,551 --> 00:32:35,482
MICHEL:
Dentro e fora.

945
00:32:35,586 --> 00:32:36,793
- Lá embaixo.
-MAT: Olá.

946
00:32:36,896 --> 00:32:38,793
MAT:
Chegamos à noite albanesa,

947
00:32:38,896 --> 00:32:40,517
o lado principal do desvio.

948
00:32:40,620 --> 00:32:42,724
- AMBOS: Nós vamos
use nosso Express Pass.
- Ok.

949
00:32:42,827 --> 00:32:44,172
- Muito obrigado.
- Obrigado.

950
00:32:45,413 --> 00:32:48,310
"Corrida para a Mãe Albânia em
busca de Phil no Pit Stop."

951
00:32:48,413 --> 00:32:50,344
<i>KEOGHAN:
A estátua da Mãe Albânia</i>

952
00:32:50,448 --> 00:32:53,034
<i>é o país
lugar mais importante para homenagear</i>

953
00:32:53,137 --> 00:32:55,172
<i>e refletir
nos heróis caídos deste país.</i>

954
00:32:55,275 --> 00:32:58,206
Hoje, esses terrenos servirão

955
00:32:58,310 --> 00:33:00,965
como o Pit Stop
para esta etapa da corrida.

956
00:33:01,068 --> 00:33:03,068
A última equipe a fazer check-in aqui

957
00:33:03,172 --> 00:33:04,965
pode ser eliminado.

958
00:33:05,068 --> 00:33:07,275
- Vamos.
- OK.

959
00:33:07,379 --> 00:33:08,586
<i>MAT:
Eu estava com náuseas.</i>

960
00:33:08,689 --> 00:33:09,689
<i>MICHELLE:
Não sabíamos o quanto estávamos atrasados</i>

961
00:33:09,793 --> 00:33:11,172
eles eram-- Daisha e Dalton--

962
00:33:11,275 --> 00:33:12,517
e nós não os queríamos
para nos ver.

963
00:33:12,620 --> 00:33:15,344
- Agora temos que nos mudar.
- Sim.

964
00:33:15,448 --> 00:33:16,310
DALTON:
Ah, espere. Pode ser isso.

965
00:33:16,413 --> 00:33:18,448
É isso.

966
00:33:19,586 --> 00:33:20,965
DALTON: Ah.

967
00:33:22,793 --> 00:33:24,517
- Ah, olá.
- Ah, oi.

968
00:33:24,620 --> 00:33:26,206
DALTON:
Agora temos que escolher alguém.

969
00:33:26,310 --> 00:33:27,793
- Você quer nos ajudar?
Você quer nos ajudar?
- Eu vou ajudar vocês.

970
00:33:27,896 --> 00:33:30,068
-DAISHA: Ok. Ok, ok.
- MULHER: Venha aqui.
-DALTON: Ah.

971
00:33:30,172 --> 00:33:32,551
MULHER:
Quem pode jogar na Albânia?

972
00:33:32,655 --> 00:33:34,586
Quem pode fazer inglês?

973
00:33:34,689 --> 00:33:37,379
Eu vou falar,
e ele fará a dança.

974
00:33:37,482 --> 00:33:39,275
- Não.
- Ah.

975
00:33:39,379 --> 00:33:41,137
- Um de nós tem que fazer inglês.
- MULHER: Poema.

976
00:33:41,241 --> 00:33:44,000
- Oh.
- Poema.
- Eu farei o idioma.

977
00:33:44,103 --> 00:33:45,862
O estranho sobre Dalton é

978
00:33:45,965 --> 00:33:47,689
ele não consegue se lembrar das coisas
se for em inglês.

979
00:33:47,793 --> 00:33:49,103
Eu não sei por quê.

980
00:33:49,206 --> 00:33:50,793
<i>DAISHA: Mas se for
em um idioma diferente...</i>

981
00:33:50,896 --> 00:33:51,793
<i>Mirësitë.</i>

982
00:33:51,896 --> 00:33:52,827
<i>...ele pode.</i>

983
00:33:52,931 --> 00:33:54,517
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

984
00:33:54,620 --> 00:33:55,965
Execute. Executar.

985
00:33:56,068 --> 00:33:59,586
Oh, atue como, tipo,
diga isso. OK.

986
00:33:59,689 --> 00:34:01,862
<i>"Tremenente."
Tre-tre...</i>

987
00:34:01,965 --> 00:34:03,586
<i>- Trimerina.</i>
- Ah. Aah. <i>Trimërinë.</i>

988
00:34:03,689 --> 00:34:04,931
<i>- Trimerina.</i>
- Sim.

989
00:34:05,034 --> 00:34:07,103
<i>RILEY: Um, dois, três, quatro,</i>

990
00:34:07,206 --> 00:34:10,172
- cinco, seis, sete, oito.
- ALI: Assim é melhor.

991
00:34:10,275 --> 00:34:12,310
Dobre o joelho. Dois.

992
00:34:12,413 --> 00:34:13,724
<i>Eu estava tipo, "Eu vou</i>

993
00:34:13,827 --> 00:34:15,034
<i>indicar as etapas
antes do tempo."</i>

994
00:34:15,137 --> 00:34:16,827
<i>Tipo, você vai me ouvir vocalizar.
Estou acostumada.</i>

995
00:34:16,931 --> 00:34:19,137
Você sabe, eu sou um fuzileiro naval.
Sou capitão da Marinha.

996
00:34:19,241 --> 00:34:21,448
Cinco, seis, sete, oito.

997
00:34:21,551 --> 00:34:24,724
- Novamente, um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro.

998
00:34:24,827 --> 00:34:26,482
- ANN-MARIE: Eles conseguiram.
- Um dois três.

999
00:34:26,586 --> 00:34:27,931
Um, dois, pop!

1000
00:34:28,034 --> 00:34:30,620
- Sim! Sim! Sim!
- Uau!
- [torcendo]

1001
00:34:32,931 --> 00:34:34,620
Sim.

1002
00:34:34,724 --> 00:34:36,793
- Sim!
- Uau!

1003
00:34:36,896 --> 00:34:38,793
Muito obrigado.
Oh meu Deus.

1004
00:34:38,896 --> 00:34:40,551
<i>JOANA:
Riley é um ótimo companheiro de equipe.</i>

1005
00:34:40,655 --> 00:34:42,482
<i>E acho que temos
um amor genuíno um pelo outro.</i>

1006
00:34:42,586 --> 00:34:43,793
<i>Você sabe, nossas equipes, tipo,</i>

1007
00:34:43,896 --> 00:34:45,517
- realmente se preocupam um com o outro.
- Hum-hmm.

1008
00:34:45,620 --> 00:34:46,793
<i>JOANA:
Eu acho que nós dois
estão preparados para, tipo,</i>

1009
00:34:46,896 --> 00:34:48,482
<i>ganhá-lo para nós mesmos,
mas até então,</i>

1010
00:34:48,586 --> 00:34:49,793
<i>Acho que vamos continuar
trabalhar juntos</i>

1011
00:34:49,896 --> 00:34:50,931
<i>e apenas, tipo, viva</i>

1012
00:34:51,034 --> 00:34:52,413
com o BLA.

1013
00:34:52,517 --> 00:34:54,448
- Ah, eles entenderam.
- Vamos seguir um ao outro.
- Sim.

1014
00:34:54,551 --> 00:34:57,103
-RILEY:
Eu preciso mudar isso.
- ANN-MARIE: Ok.

1015
00:35:02,931 --> 00:35:04,965
GARRETT:
Vá mais rápido.

1016
00:35:06,448 --> 00:35:08,482
Seis, sete, oito.

1017
00:35:21,724 --> 00:35:23,413
Ah, sim.

1018
00:35:23,517 --> 00:35:24,931
Não, não, não.

1019
00:35:25,034 --> 00:35:26,413
- Oh. Não é bom.
- Não é bom? Oh.

1020
00:35:26,517 --> 00:35:27,965
Droga.
Tão perto.

1021
00:35:28,068 --> 00:35:29,448
ANDRÉA:
Talvez estivéssemos indo
um pouco rápido demais?

1022
00:35:29,551 --> 00:35:31,620
Eles não sabem o ritmo
disso, sabe?

1023
00:35:31,724 --> 00:35:33,551
- Devemos tentar de novo?
- Sim.

1024
00:35:33,655 --> 00:35:36,758
- ERIN: Cinco, seis, sete, oito.
- Seis, sete.

1025
00:35:36,862 --> 00:35:38,965
Então pense,
a direção que estamos virando

1026
00:35:39,068 --> 00:35:40,310
é a perna que você está pegando.

1027
00:35:40,413 --> 00:35:41,827
Ah, ok, então eu-eu tinha
a perna errada pela segunda vez.

1028
00:35:41,931 --> 00:35:42,965
- Ok, entendi.
- Sim. Então é aí que você chuta.

1029
00:35:43,068 --> 00:35:44,172
<i>DILAN:
Eu não sou dançarina.</i>

1030
00:35:44,275 --> 00:35:46,206
Graças a Deus Erin estava.

1031
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
<i>Ela realmente me orientou.</i>

1032
00:35:47,413 --> 00:35:48,310
A única coisa
Eu preciso acertar

1033
00:35:48,413 --> 00:35:49,758
- Sim.
- é quando estamos aqui,

1034
00:35:49,862 --> 00:35:51,344
- tipo, de joelhos. Então...
- Ok. Esse.

1035
00:35:51,448 --> 00:35:55,068
Eu tive algumas... algumas maneiras divertidas
dele se lembrando da dança.

1036
00:35:55,172 --> 00:35:56,655
Não. [gaguejando]
Você trocou as pernas.

1037
00:35:56,758 --> 00:35:58,689
Ok, então é o braço
que está de frente para a multidão

1038
00:35:58,793 --> 00:36:00,586
- e a perna foge.
- Sim. Perfeito.

1039
00:36:00,689 --> 00:36:02,655
Você está exibindo seu...
para a noiva.

1040
00:36:02,758 --> 00:36:04,000
- OK.
- MULHER: Como se estivesse aqui.

1041
00:36:04,103 --> 00:36:05,689
- Então...
- Sério, isso ajuda.

1042
00:36:05,793 --> 00:36:07,448
- Está aqui.
- Não. Você está exibindo isso
ou não?

1043
00:36:07,551 --> 00:36:09,655
Não. Ok, então está aqui.

1044
00:36:09,758 --> 00:36:11,586
<i>ERIN:
Quando fica na sua cabeça,
funciona.</i>

1045
00:36:11,689 --> 00:36:13,413
- Ele nunca estragou tudo
de novo, então...
- Sim.

1046
00:36:13,517 --> 00:36:15,551
- Agradável.
- [risos]

1047
00:36:20,586 --> 00:36:22,620
- Ah...
- Está tudo bem. Continue.

1048
00:36:22,724 --> 00:36:24,793
Meu erro.

1049
00:36:24,896 --> 00:36:26,413
- Tudo bem.
- Minha coisa está desmoronando.

1050
00:36:26,517 --> 00:36:27,793
[rindo]:
Ah, não.

1051
00:36:27,896 --> 00:36:28,965
GARRETT:
Perdemos um cinturão, mano!

1052
00:36:29,068 --> 00:36:32,448
- Tudo bem.
- Isso não é bom.

1053
00:36:32,551 --> 00:36:33,793
Ataboy!

1054
00:36:33,896 --> 00:36:35,241
[música termina]

1055
00:36:35,344 --> 00:36:37,448
- Sinto muito.
- Tudo bem.

1056
00:36:37,551 --> 00:36:39,344
Não, não, não.

1057
00:36:39,448 --> 00:36:40,724
<i>- DOUG: Literalmente...
- CONNER: Sim, ele não estava
saindo dessa.</i>

1058
00:36:40,827 --> 00:36:45,310
Não necessariamente gosto de fazer
exercícios, mas os passos funcionam.

1059
00:36:45,413 --> 00:36:46,896
Tipo, quando você perfura, é tipo,

1060
00:36:47,000 --> 00:36:50,137
[ritmicamente]: "Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda.

1061
00:36:50,241 --> 00:36:51,758
Sobre o rosto."

1062
00:36:51,862 --> 00:36:54,034
E eu sabia que se eu dissesse isso
em voz alta, tipo, eu poderia dar

1063
00:36:54,137 --> 00:36:57,000
o comando de preparação então Joanna
posso ouvir, e isso me lembra.

1064
00:36:57,103 --> 00:37:00,620
Estou tão feliz pelo momento
funcionou hoje porque

1065
00:37:00,724 --> 00:37:02,413
<i>essas últimas quatro equipes vão
estar lutando.</i>

1066
00:37:02,517 --> 00:37:05,068
<i>E eu estou muito orgulhoso
que estamos fora de lá.</i>

1067
00:37:07,379 --> 00:37:09,103
MICHEL:
Uau!

1068
00:37:09,206 --> 00:37:12,000
- Albânia!
- MATT: Olha só.

1069
00:37:12,103 --> 00:37:13,620
É realmente lindo.

1070
00:37:13,724 --> 00:37:15,689
Lindo.

1071
00:37:15,793 --> 00:37:17,862
- Uau.
- MICHELLE: Obrigada.

1072
00:37:17,965 --> 00:37:19,413
MAT:
Obrigado.

1073
00:37:19,517 --> 00:37:21,034
Essa é a sua recepção oficial
bem ali.

1074
00:37:21,137 --> 00:37:22,379
- Nós aceitamos.
- Nós adoramos. Nós amamos isso.

1075
00:37:22,482 --> 00:37:25,172
E estou muito satisfeito
para contar a vocês dois

1076
00:37:25,275 --> 00:37:29,172
que depois de mais um dia épico
nesta <i>corrida incrível,</i>

1077
00:37:29,275 --> 00:37:31,379
sua terceira vitória consecutiva.

1078
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
- Sim.
- Parabéns.

1079
00:37:33,413 --> 00:37:35,137
Você é o primeiro time
chegar.

1080
00:37:35,241 --> 00:37:36,551
Você é o time número um.

1081
00:37:36,655 --> 00:37:39,275
Como os vencedores
desta etapa da corrida,

1082
00:37:39,379 --> 00:37:41,965
você ganhou OneKeyCash
da Expedia,

1083
00:37:42,068 --> 00:37:44,931
que você pode usar para uma viagem
para dois para Alberta, Canadá.

1084
00:37:45,034 --> 00:37:46,379
- Legal.
- Legal.

1085
00:37:46,482 --> 00:37:49,068
A Expedia reuniu
cinco noites recomendadas,

1086
00:37:49,172 --> 00:37:51,620
<i>experiência única
que inclui Calgary</i>

1087
00:37:51,724 --> 00:37:53,758
<i>arte e artesanato de rua
passeio a pé pela cerveja</i>

1088
00:37:53,862 --> 00:37:55,551
<i>com degustações,</i>

1089
00:37:55,655 --> 00:37:59,103
<i>uma Caverna Ninho de Rato
passeio de aventura em Canmore,</i>

1090
00:37:59,206 --> 00:38:02,068
<i>uma experiência de caminhada na neve
na Vila Luz do Sol,</i>

1091
00:38:02,172 --> 00:38:05,896
<i>e apreciar vistas panorâmicas
da gôndola de Banff.</i>

1092
00:38:06,000 --> 00:38:07,724
Qualquer coisa que você quiser
dizer ao seu companheiro de equipe?

1093
00:38:07,827 --> 00:38:09,241
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo,

1094
00:38:09,344 --> 00:38:11,482
e você é, tipo,
a garota mais durona de todas,

1095
00:38:11,586 --> 00:38:13,482
- e eu te amo.
- Eu te amo.

1096
00:38:13,586 --> 00:38:14,862
<i>Continuando</i>

1097
00:38:14,965 --> 00:38:18,103
para me impressionar dez anos depois
depois de conhecer você, então...

1098
00:38:18,206 --> 00:38:20,000
- Obrigado.
- Foi incrível

1099
00:38:20,103 --> 00:38:22,310
<i>para vê-la arrasando hoje.</i>

1100
00:38:22,413 --> 00:38:24,827
<i>Você realmente busca a vida.</i>

1101
00:38:24,931 --> 00:38:26,344
<i>Adoro isso em você,</i>

1102
00:38:26,448 --> 00:38:30,413
e espero que nossos filhos vejam isso,
o que vou garantir que eles façam.

1103
00:38:30,517 --> 00:38:32,896
E, ah,
Espero que eles incorporem isso

1104
00:38:33,000 --> 00:38:37,034
porque você é único,
e tenho sorte de ter você.

1105
00:38:37,137 --> 00:38:38,724
Obrigado.

1106
00:38:38,827 --> 00:38:40,344
Amo você. Oh.

1107
00:38:40,448 --> 00:38:42,103
Vou me fazer chorar.

1108
00:38:55,482 --> 00:38:57,655
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1109
00:38:57,758 --> 00:39:00,413
Skanderbeg, o herói.

1110
00:39:00,517 --> 00:39:02,344
<i>"Ketha" inglês</i>

1111
00:39:02,448 --> 00:39:04,206
<i>urtesina.</i>

1112
00:39:04,310 --> 00:39:07,275
Cante, anjo da sabedoria.

1113
00:39:07,379 --> 00:39:09,931
<i>"Ethegitha ortesina."</i>

1114
00:39:10,034 --> 00:39:12,000
<i>Mirësitë.</i>

1115
00:39:13,344 --> 00:39:16,413
Não perto.
Deixar.

1116
00:39:16,517 --> 00:39:18,724
- OK.
- Isso foi assustador.

1117
00:39:18,827 --> 00:39:20,655
-DALTON:
Eu sei o que fiz de errado.
- OK.

1118
00:39:24,000 --> 00:39:25,379
-AN-MARIE:
Eu tenho a pochete.
-RILEY: Pegue isso.

1119
00:39:28,000 --> 00:39:29,310
"Cara ou coroa?"

1120
00:39:29,413 --> 00:39:30,551
- O que vocês querem fazer?
- Cabeças?

1121
00:39:30,655 --> 00:39:32,000
- Quer trabalhar juntos?
- Sim, vamos lá.

1122
00:39:32,103 --> 00:39:33,620
- Vamos.
- Vamos lá, senhoras.

1123
00:39:33,724 --> 00:39:35,172
<i>RILEY:
Sabíamos que tínhamos
uma pista muito boa.</i>

1124
00:39:35,275 --> 00:39:37,137
E mesmo que
a interseção terminou,

1125
00:39:37,241 --> 00:39:39,448
ficaríamos fortes com Boss
Senhoras, e nós pensamos: "Ei,

1126
00:39:39,551 --> 00:39:41,068
<i>vamos ficar juntos."</i>

1127
00:39:41,172 --> 00:39:42,931
Reze por nós, Madre Teresa.
Vamos.

1128
00:39:49,103 --> 00:39:51,103
Voltar.

1129
00:39:54,344 --> 00:39:55,896
Volte novamente.

1130
00:40:04,965 --> 00:40:06,379
- [música termina]
- CONNER: Sim!

1131
00:40:06,482 --> 00:40:07,965
- [torcendo]
- Uau!

1132
00:40:09,103 --> 00:40:11,551
- Sim.
- Sim! Vamos!

1133
00:40:11,655 --> 00:40:13,137
Obrigado. Obrigado.

1134
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
ANUAR: Muita sorte.

1135
00:40:14,931 --> 00:40:16,344
GARRETT:
Obrigado, obrigado.

1136
00:40:16,448 --> 00:40:18,068
- Vá esmagar, pessoal, vá esmagar.
- OK.

1137
00:40:18,172 --> 00:40:20,241
- Obrigado. Obrigado.
- Ei, muito bem.

1138
00:40:20,344 --> 00:40:21,655
GARRETT:
Obrigado.

1139
00:40:21,758 --> 00:40:22,896
DOUG:
Sim, vai ser
uma corrida de duas equipes agora.

1140
00:40:23,000 --> 00:40:24,896
- Um, dois, termine.
-Ah.

1141
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ok, vamos lá.

1142
00:40:27,103 --> 00:40:29,103
- Você quer tentar?
- Você quer tentar?
- Sim. Eles terminaram.

1143
00:40:29,206 --> 00:40:30,827
<i>- DYLAN: Ok.
- ERIN: Ok, podemos fazer isso,
nós podemos fazer isso.</i>

1144
00:40:30,931 --> 00:40:32,137
Mal posso esperar para fazer isso
na frente do meu avô.

1145
00:40:32,241 --> 00:40:33,448
Nem pense nisso.

1146
00:40:33,551 --> 00:40:35,034
A menos que isso ajude você.

1147
00:40:35,137 --> 00:40:36,586
Erin:
Isso me assusta ainda mais.

1148
00:40:36,689 --> 00:40:38,275
Dylan:
Eu fiz muito
de falar em público, então...

1149
00:40:38,379 --> 00:40:39,586
Erin:
Ah, que bom. Você tem?

1150
00:40:39,689 --> 00:40:40,965
DYLAN: Eu estava, tipo,
presidente do corpo estudantil, então,

1151
00:40:41,068 --> 00:40:42,241
- essas coisas não me assustam.
- Ah, meu Deus, eu também.

1152
00:40:42,344 --> 00:40:43,931
- Entendo.
- DYLAN: Eu simplesmente não danço.

1153
00:40:44,034 --> 00:40:45,827
Pessoal, não temos
muita vantagem sobre eles.

1154
00:40:45,931 --> 00:40:47,068
-GARRETT: Não.
- CONNER: Sim.

1155
00:40:50,827 --> 00:40:53,000
Lado. [resmunga]

1156
00:40:55,379 --> 00:40:58,172
Cinco, seis, sete, oito.

1157
00:40:58,275 --> 00:40:59,931
<i>Há muitas pessoas
naquela sala.</i>

1158
00:41:00,034 --> 00:41:01,517
<i>Eu não fico nervoso
na frente de multidões, mas,</i>

1159
00:41:01,620 --> 00:41:03,517
<i>você sabe, eu nunca dancei
na frente de uma multidão,</i>

1160
00:41:03,620 --> 00:41:05,620
<i>então foi um pouco diferente.</i>

1161
00:41:07,310 --> 00:41:09,137
- Cinco, seis.
- Vez.

1162
00:41:09,241 --> 00:41:10,551
- Vez.
<i>- DYLAN: Estou muito feliz</i>

1163
00:41:10,655 --> 00:41:12,896
esse cara não fez isso. Hum, ele...

1164
00:41:13,000 --> 00:41:15,068
- Eu também.
- eu acho
ele teria lutado.

1165
00:41:15,172 --> 00:41:17,793
De novo.

1166
00:41:18,793 --> 00:41:20,241
É isso.

1167
00:41:23,655 --> 00:41:25,413
Terminar.

1168
00:41:25,517 --> 00:41:27,724
- Uau!
- Uau!

1169
00:41:29,413 --> 00:41:31,517
-Ah. [risos]
- [torcendo]

1170
00:41:31,620 --> 00:41:34,379
Vamos! Vamos!
Uau! Uau!

1171
00:41:34,482 --> 00:41:37,310
Sim, sim, sim, sim.

1172
00:41:37,413 --> 00:41:38,896
- Sim.
- Obrigado.
Tenho que me vestir.

1173
00:41:39,000 --> 00:41:40,965
Obrigado!

1174
00:41:41,068 --> 00:41:42,965
-ERIN: Obrigada.
- Vamos!

1175
00:41:44,344 --> 00:41:46,758
Foi muito divertido
vendo meu neto fazer isso.

1176
00:41:46,862 --> 00:41:47,931
<i>Isso foi incrível.</i>

1177
00:41:48,034 --> 00:41:49,586
- Tudo bem, vamos lá.
- Vamos indo.

1178
00:41:49,689 --> 00:41:50,965
DOUG:
Bom trabalho, cara. Você o matou.

1179
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
-DYLAN: Vamos.
- JAVI: Tudo bem, vamos.

1180
00:41:52,413 --> 00:41:53,586
DOUG:
Ok, temos que navegar.

1181
00:41:53,689 --> 00:41:56,310
Dylan:
Catedral de São Paulo.

1182
00:41:56,413 --> 00:41:58,068
Estamos definitivamente
ainda nesta corrida.

1183
00:41:58,172 --> 00:42:00,965
Hum, e se for uma corrida
entre nós e Doug e Dylan,

1184
00:42:01,068 --> 00:42:02,586
Acho que gosto de nossas chances.

1185
00:42:02,689 --> 00:42:04,034
Mas eu não quero
ficar excessivamente confiante.

1186
00:42:04,137 --> 00:42:05,448
Sim, eu concordo com isso.

1187
00:42:05,551 --> 00:42:07,793
Bem, nós estaremos por conta própria
para navegação agora,

1188
00:42:07,896 --> 00:42:09,517
então teremos que matá-lo.

1189
00:42:09,620 --> 00:42:11,655
<i>-RILEY:
Aí está, bem ali.
- ANN-MARIE: Ah, sim.</i>

1190
00:42:11,758 --> 00:42:13,655
-RILEY: Bem aqui.
-ALI: Ótimo.
- ANN-MARIE: Encontrei.

1191
00:42:13,758 --> 00:42:15,206
<i>RILEY:
Sim, aqui embaixo.</i>

1192
00:42:15,310 --> 00:42:16,413
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, senhoras.

1193
00:42:16,517 --> 00:42:18,241
-RILEY: Olá.
- ANN-MARIE: Olá.

1194
00:42:18,344 --> 00:42:21,034
- Olá.
- Aqui temos que fazer um chapéu.

1195
00:42:21,137 --> 00:42:25,068
Aqui temos um pouco de lã,
e temos que...

1196
00:42:25,172 --> 00:42:26,586
Quando é mais fino,

1197
00:42:26,689 --> 00:42:29,241
temos que enfiar a lã
à mão

1198
00:42:29,344 --> 00:42:30,379
- assim.
- OK.

1199
00:42:30,482 --> 00:42:32,310
AN-MARIE:
Coloque lã por dentro,

1200
00:42:32,413 --> 00:42:33,758
água do lado de fora.

1201
00:42:33,862 --> 00:42:35,206
<i>Sabe, podemos seguir</i>

1202
00:42:35,310 --> 00:42:36,931
receitas e instruções.

1203
00:42:37,034 --> 00:42:38,862
HOMEM:
Temos que girar.

1204
00:42:38,965 --> 00:42:40,034
<i>AN-MARIE:
E o processo do chapéu</i>

1205
00:42:40,137 --> 00:42:41,310
teve muitos passos.

1206
00:42:41,413 --> 00:42:42,724
Esta é a terceira vez
ele fez isso.

1207
00:42:42,827 --> 00:42:44,310
<i>Muito sabonete</i>

1208
00:42:44,413 --> 00:42:45,689
e muita água

1209
00:42:45,793 --> 00:42:47,689
<i>e lã extra
e muitas batidas</i>

1210
00:42:47,793 --> 00:42:49,413
e ensaboar e esfregar.

1211
00:42:49,517 --> 00:42:51,034
Temos que colocar a forma.

1212
00:42:52,586 --> 00:42:53,862
Tudo bem,
Acho que lento é rápido.

1213
00:42:53,965 --> 00:42:55,241
JOANA:
Lento e constante.
Lento e constante.

1214
00:42:55,344 --> 00:42:56,344
Vamos sair daqui
juntos, pessoal.

1215
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
Vamos fazê-lo.

1216
00:42:57,551 --> 00:42:59,206
RILEY:
Então, primeiro temos

1217
00:42:59,310 --> 00:43:01,275
- para ver onde
precisamos de mais lã.
- Sim.

1218
00:43:01,379 --> 00:43:03,482
JOANA:
Então estamos procurando
onde a lã é mais fina,

1219
00:43:03,586 --> 00:43:04,827
- e vamos consertar isso.
- Sim.

1220
00:43:04,931 --> 00:43:06,517
AN-MARIE:
Eu não quero que o buraco tenha

1221
00:43:06,620 --> 00:43:08,413
- ser aquilo que perdemos.
- Sim.

1222
00:43:08,517 --> 00:43:10,758
- Prefiro encher demais.
-RILEY: 100%.

1223
00:43:10,862 --> 00:43:12,758
Você pode sentir que está com espuma
por dentro.

1224
00:43:12,862 --> 00:43:14,137
-ALI: Sim.
- Então você pode sentir isso grudando.

1225
00:43:14,241 --> 00:43:15,482
É como
uma pequena manicure, talvez.

1226
00:43:15,586 --> 00:43:16,655
<i>ALI:
Nossas mãos são as mais limpas</i>

1227
00:43:16,758 --> 00:43:17,965
- eles já estão há muito tempo.
- Sim.

1228
00:43:18,068 --> 00:43:19,103
- [cheirando] Sim, com certeza.
- Sim.

1229
00:43:19,206 --> 00:43:20,413
Eles ainda cheiram
como o sabonete, na verdade.

1230
00:43:20,517 --> 00:43:21,620
Cheira bem.

1231
00:43:21,724 --> 00:43:24,379
Pessoal, preenchemos todas as vagas
e então

1232
00:43:24,482 --> 00:43:25,827
- comece a enrolar o chapéu, certo?
- Sim.

1233
00:43:25,931 --> 00:43:27,413
- Sim.
- E preencha todas as vagas.

1234
00:43:27,517 --> 00:43:29,000
RILEY:
Nas forças armadas, tipo,

1235
00:43:29,103 --> 00:43:30,620
é atenção aos detalhes.
Isso é tudo que dizemos,

1236
00:43:30,724 --> 00:43:32,241
você faz
as pequenas coisas certas.

1237
00:43:32,344 --> 00:43:34,620
AN-MARIE:
"Ensaboe por fora e..."

1238
00:43:34,724 --> 00:43:36,551
Não consigo ler sua escrita.

1239
00:43:38,172 --> 00:43:40,000
<i>ANUAR:
Estamos agora</i>

1240
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
indo para uma catedral.

1241
00:43:41,551 --> 00:43:44,310
Santa Teresa, ou Madre Teresa.

1242
00:43:44,413 --> 00:43:46,413
Eu conheço Madre Teresa.

1243
00:43:46,517 --> 00:43:47,827
Hum. Não.

1244
00:43:47,931 --> 00:43:49,034
Honestamente,
Eu nem vou tentar.

1245
00:43:49,137 --> 00:43:50,275
Sim, não sabemos
quem é Madre Teresa,

1246
00:43:50,379 --> 00:43:51,689
mas sabemos que ela manteve a calma.

1247
00:43:51,793 --> 00:43:54,724
Madre Teresa mantém
loucamente maduro, mano. [risos]

1248
00:43:54,827 --> 00:43:56,896
Ei, vocês não podem colocar isso
no show ali mesmo.

1249
00:43:57,000 --> 00:43:59,206
- Meus avós
não vão ficar felizes.
- Eu sei.

1250
00:43:59,310 --> 00:44:00,620
Esta é a catedral, provavelmente.

1251
00:44:00,724 --> 00:44:01,827
Você acha que é isso?

1252
00:44:03,379 --> 00:44:04,655
Oh sim. [risos]

1253
00:44:04,758 --> 00:44:05,965
Ali está Madre Teresa.

1254
00:44:06,068 --> 00:44:07,379
ANDRÉA:
Desvio.

1255
00:44:07,482 --> 00:44:08,413
"Cara ou coroa?"

1256
00:44:08,517 --> 00:44:10,137
Memorizar é a nossa força.

1257
00:44:10,241 --> 00:44:11,551
Este é um passe expresso?

1258
00:44:11,655 --> 00:44:13,034
- Poderia ser.
- Ou você quer economizar?

1259
00:44:13,137 --> 00:44:14,620
- O que vocês estão fazendo?
- O que vocês estão pensando?

1260
00:44:14,724 --> 00:44:16,137
Estamos pensando em memorização.

1261
00:44:16,241 --> 00:44:17,862
- Vamos pedir informações.
- Vamos descobrir.

1262
00:44:17,965 --> 00:44:19,689
ANDRÉA:
Acho que podemos passar pelas pessoas
com a memória.

1263
00:44:21,344 --> 00:44:22,379
<i>DALTON:
Skënderben</i>

1264
00:44:22,482 --> 00:44:23,827
<i>'e trimërinë.</i>

1265
00:44:23,931 --> 00:44:26,517
De Skanderbeg e sua bravura.

1266
00:44:26,620 --> 00:44:30,517
[falando albanês]

1267
00:44:30,620 --> 00:44:32,862
Isso deu luz à Albânia.

1268
00:44:32,965 --> 00:44:35,034
[falando albanês]

1269
00:44:35,137 --> 00:44:37,655
- Não.
- [falando albanês]

1270
00:44:37,758 --> 00:44:39,310
- Ok.
- Sair.

1271
00:44:39,413 --> 00:44:41,689
OK.

1272
00:44:41,793 --> 00:44:43,034
- Por aqui?
- Vá por aqui.

1273
00:44:43,137 --> 00:44:44,931
- OK.
- Há luz.

1274
00:44:45,034 --> 00:44:46,448
Parece um portão lateral.

1275
00:44:46,551 --> 00:44:47,586
- Sim, é isso.
- É isso. É isso.

1276
00:44:47,689 --> 00:44:48,965
ANDREA: Descendo as escadas.
Descendo as escadas.

1277
00:44:49,068 --> 00:44:50,655
<i>CONNER: Sempre temos essa ideia
que se não o fizéssemos</i>

1278
00:44:50,758 --> 00:44:53,034
use nosso Express Pass hoje,
seria muito chefe.

1279
00:44:53,137 --> 00:44:55,241
Então esperávamos que
não teríamos que usá-lo, mas

1280
00:44:55,344 --> 00:44:57,103
<i>Sempre tive problemas
com foco.</i>

1281
00:44:57,206 --> 00:44:58,724
<i>É a maior maldição
no mundo,</i>

1282
00:44:58,827 --> 00:45:01,172
<i>e eu sempre pensei
Eu estava muito quebrado,</i>

1283
00:45:01,275 --> 00:45:02,931
<i>passando
todo tipo de escola, sabe?</i>

1284
00:45:03,034 --> 00:45:04,379
De qualquer forma,
se eu vir alguém diz,

1285
00:45:04,482 --> 00:45:06,620
"Memorize palavras no papel"

1286
00:45:06,724 --> 00:45:08,482
vou tentar ficar longe disso
tão difícil, porque...

1287
00:45:08,586 --> 00:45:10,379
- TEPT. [risos]
- Eu só...

1288
00:45:10,482 --> 00:45:12,137
Sim, isso é o pior.

1289
00:45:12,241 --> 00:45:14,344
Nós gostaríamos de jogar
nosso Express Pass, por favor.

1290
00:45:18,379 --> 00:45:21,034
- Bravo. Bom trabalho.
- Obrigado.
- Obrigado.

1291
00:45:21,137 --> 00:45:22,586
- Muito obrigado.
- Uau.

1292
00:45:22,689 --> 00:45:23,896
Tudo bem,
vamos sair daqui.

1293
00:45:24,000 --> 00:45:25,482
Vamos. Vamos.

1294
00:45:25,586 --> 00:45:27,620
- Você pode ficar aqui?
- ANDREA: Ah, e... Ok.

1295
00:45:27,724 --> 00:45:31,413
- ANUAR: Ah, nossa.
- E, uh, qual inglês?

1296
00:45:31,517 --> 00:45:32,724
Sim. Desculpe.
Estou tentando olhar.

1297
00:45:32,827 --> 00:45:34,448
- É só isso?
- Ah, sim. Apenas isso.

1298
00:45:34,551 --> 00:45:35,931
- Não é tudo isso?
- Não. Apenas isso.

1299
00:45:36,034 --> 00:45:37,275
Oh, meu Deus, pensei
foi tudo.

1300
00:45:37,379 --> 00:45:38,482
- [Anuar suspira]
- Não, só isso.

1301
00:45:38,586 --> 00:45:39,965
ANDRÉA:
Ah, só isso.

1302
00:45:40,068 --> 00:45:41,310
- Só isso, ok.
- Apenas se concentre.

1303
00:45:41,413 --> 00:45:42,482
Desculpe. Eu me sinto melhor agora.

1304
00:45:42,586 --> 00:45:45,724
<i>Skënderben 'e trimerinë.</i>

1305
00:45:45,827 --> 00:45:48,206
De Skanderbeg e sua bravura.

1306
00:45:48,310 --> 00:45:50,000
[falando albanês]

1307
00:45:52,172 --> 00:45:55,241
Isso deu luz à Albânia!

1308
00:45:55,344 --> 00:45:57,241
Bom trabalho.

1309
00:45:57,344 --> 00:45:59,862
Vamos!
Meu amigo, Skanderbeg.

1310
00:45:59,965 --> 00:46:01,586
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

1311
00:46:01,689 --> 00:46:03,103
Obrigado.

1312
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
- Vamos.
- [risos]

1313
00:46:05,482 --> 00:46:06,965
<i>"Corrida para a Mãe Albânia</i>

1314
00:46:07,068 --> 00:46:09,172
e procure por Phil
no Pit Stop."

1315
00:46:09,275 --> 00:46:11,344
- Vamos.
- Mãe Albânia.

1316
00:46:11,448 --> 00:46:13,103
A corrida vai se resumir a
nós ou Erin e Javi, eu acredito.

1317
00:46:13,206 --> 00:46:14,517
Eu acho que nós vamos
ser os dois últimos

1318
00:46:14,620 --> 00:46:15,896
durante a maior parte do dia.

1319
00:46:16,000 --> 00:46:20,068
Tenho tipo 80% de certeza
que estamos no caminho certo.

1320
00:46:20,172 --> 00:46:22,689
Algo que eu disse que ia
tentar trabalhar nesta perna é

1321
00:46:22,793 --> 00:46:24,896
ser um pouco mais confiante, mas

1322
00:46:25,000 --> 00:46:27,551
há uma linha tênue entre
confiança e estupidez.

1323
00:46:27,655 --> 00:46:29,551
Aqui. Isso é alguma coisa?

1324
00:46:29,655 --> 00:46:30,827
O que é isso?

1325
00:46:30,931 --> 00:46:32,206
- O que é isso?
-JAVI: É isso?

1326
00:46:32,310 --> 00:46:33,448
- É isso, é isso,
é isso.
- OK.

1327
00:46:33,551 --> 00:46:35,344
- Pare, pare.
- Onde posso encostar?

1328
00:46:35,448 --> 00:46:36,344
-JAVI: Aqui?
- Eu acho.

1329
00:46:36,448 --> 00:46:37,379
Posso...

1330
00:46:37,482 --> 00:46:38,379
- Não sei como...
- Droga.

1331
00:46:38,482 --> 00:46:40,000
Querida, basta virar à direita,

1332
00:46:40,103 --> 00:46:41,620
e depois vire novamente à direita
e volte por aqui, ok?

1333
00:46:41,724 --> 00:46:42,758
Sim, vejo a caixa de dicas.

1334
00:46:42,862 --> 00:46:44,379
Dylan:
Doce.

1335
00:46:44,482 --> 00:46:45,758
DOUG:
Ok, então navegamos

1336
00:46:45,862 --> 00:46:47,896
um pouco melhor
do que Javi e Erin.

1337
00:46:48,000 --> 00:46:49,275
Droga.
Droga, droga, droga.

1338
00:46:49,379 --> 00:46:51,482
Isso vai nos atrasar
cerca de cinco, talvez dez minutos.

1339
00:46:51,586 --> 00:46:52,896
- Devo virar para cá?
- Sim, para a direita.

1340
00:46:53,000 --> 00:46:54,758
Nós vamos até o fim
ao redor do quarteirão, certo?

1341
00:46:54,862 --> 00:46:56,103
- Você acha que é mais rápido
- Esse é o plano.

1342
00:46:56,206 --> 00:46:57,655
do que apenas fazer um...
indo por aqui?

1343
00:46:57,758 --> 00:47:00,103
Amor, temos que estacionar
naquele estacionamento.

1344
00:47:00,206 --> 00:47:01,551
- Não há duas maneiras de fazer isso.
- Eu quis dizer...

1345
00:47:01,655 --> 00:47:03,413
Eu quis dizer, dê uma volta
e faça meia-volta.

1346
00:47:03,517 --> 00:47:06,241
- Para ir para onde?
- Voltar!

1347
00:47:06,344 --> 00:47:08,896
Volte por aquele caminho, vire-se,
volte por aqui,

1348
00:47:09,000 --> 00:47:10,310
em vez de voltar
por aqui.

1349
00:47:10,413 --> 00:47:11,655
Você entende o que estou dizendo?

1350
00:47:11,758 --> 00:47:13,758
Eu não tenho ideia
o que você está dizendo.

1351
00:47:19,068 --> 00:47:20,793
Querido, há duas maneiras
de voltar.

1352
00:47:20,896 --> 00:47:23,344
- Para ir para onde?
- Voltar!

1353
00:47:23,448 --> 00:47:25,827
Ou nós vamos até o fim
de volta assim,

1354
00:47:25,931 --> 00:47:27,586
ou voltamos assim.

1355
00:47:27,689 --> 00:47:29,172
OK. Multar. Você quer fazer isso
um? Vamos fazer isso. Nós estamos...

1356
00:47:29,275 --> 00:47:30,862
Não. Já estou atrasado
um milhão de coisas de trânsito.

1357
00:47:30,965 --> 00:47:32,448
Eu não sei por que
você está me explicando.

1358
00:47:32,551 --> 00:47:33,758
- E-eu posso...
- Ok. Não surte.

1359
00:47:33,862 --> 00:47:35,655
Eu não estou pirando,
mas você disse não

1360
00:47:35,758 --> 00:47:37,000
quando eu disse,
"Vire na próxima à esquerda."

1361
00:47:37,103 --> 00:47:38,517
Você disse não.

1362
00:47:38,620 --> 00:47:39,931
Não, não, não.
Eu entendo o que você está dizendo.

1363
00:47:40,034 --> 00:47:41,758
Então, sim.
Então a resposta é sim.

1364
00:47:41,862 --> 00:47:43,172
- Preciso virar à esquerda aqui?
- Isso é... isso é...

1365
00:47:43,275 --> 00:47:45,862
Ok, sim, exatamente.
Foi daqui que saímos.

1366
00:47:45,965 --> 00:47:48,206
-DYLAN: Uau!
- Vamos. Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

1367
00:47:48,310 --> 00:47:49,793
Desvio.

1368
00:47:49,896 --> 00:47:51,172
"Cara ou coroa?"

1369
00:47:51,275 --> 00:47:52,586
Ok, vamos fazer o Tails.

1370
00:47:52,689 --> 00:47:54,379
- Ok, vamos tentar o Tails.
- Ok, vamos.

1371
00:47:54,482 --> 00:47:56,482
- Tudo bem, vamos.
- Vamos descobrir
para onde estamos indo.

1372
00:47:57,482 --> 00:47:59,275
Dylan:
Espere. É uma linguagem diferente, no entanto.

1373
00:47:59,379 --> 00:48:01,448
Você quer mudar para chapéus?

1374
00:48:02,620 --> 00:48:03,758
Vamos mudar para chapéus.

1375
00:48:03,862 --> 00:48:05,000
Estamos mudando para Heads.

1376
00:48:05,103 --> 00:48:06,620
- Bem aqui?
- Bem aqui, vire à direita. Sim.

1377
00:48:06,724 --> 00:48:07,931
Vire para a direita.
Lá estão Doug e Dylan.

1378
00:48:08,034 --> 00:48:09,137
Aí está.

1379
00:48:10,206 --> 00:48:11,448
<i>DILAN:
Uh, acabamos de ver Erin e Javi,</i>

1380
00:48:11,551 --> 00:48:12,724
<i>então chegamos antes deles na caixa de dicas.</i>

1381
00:48:12,827 --> 00:48:14,379
Hum, mas é super apertado.

1382
00:48:14,482 --> 00:48:15,965
Eles vão ser
logo atrás de nós.

1383
00:48:16,068 --> 00:48:17,379
Você quer fazer o Tails?

1384
00:48:17,482 --> 00:48:19,103
Claro, vamos fazer o Tails.
Temos feito memorização.

1385
00:48:19,206 --> 00:48:20,517
- Vamos apenas fazer.
- Ok, vamos perguntar.

1386
00:48:20,620 --> 00:48:22,241
- Ok, então vamos fazer Tails.
- Nós vamos fazer Tails.

1387
00:48:24,862 --> 00:48:27,068
[ambos exclamam]

1388
00:48:27,172 --> 00:48:30,620
Nós dois temos o prazer de contar a você
que você é o time número dois.

1389
00:48:30,724 --> 00:48:33,206
- Parabéns.
- Uau-uau! Sim.

1390
00:48:33,310 --> 00:48:35,551
<i>DAISHA:
Indo para o segundo tempo
da corrida,</i>

1391
00:48:35,655 --> 00:48:38,000
<i>minha mentalidade é Matt e Michelle</i>

1392
00:48:38,103 --> 00:48:40,517
<i>faça uma corrida muito competitiva.</i>

1393
00:48:40,620 --> 00:48:42,000
E acho que vamos tentar

1394
00:48:42,103 --> 00:48:44,551
para transformar um pouco nosso jogo
e ser mais assim.

1395
00:48:44,655 --> 00:48:47,827
Amizades não são
tão importante.

1396
00:48:47,931 --> 00:48:49,206
Nós estamos realmente apenas
focando em nós mesmos

1397
00:48:49,310 --> 00:48:50,551
e correr nossa própria corrida.

1398
00:48:50,655 --> 00:48:53,413
Tão pequeno
porcentagem de pessoas

1399
00:48:53,517 --> 00:48:55,206
experimentar
o que estamos vivenciando.

1400
00:48:55,310 --> 00:48:57,034
- É verdade.
- Então estamos realmente

1401
00:48:57,137 --> 00:48:59,206
apenas absorvendo
cada minuto disso.

1402
00:48:59,310 --> 00:49:00,379
- Uau!
-GARRETT: Bom dia, Phil.

1403
00:49:00,482 --> 00:49:01,551
-KEOGHAN: Bom dia?
-GARRETT: Bom dia.

1404
00:49:01,655 --> 00:49:02,758
CONNER:
Já faz um dia.

1405
00:49:02,862 --> 00:49:04,310
Conner e Garrett,
Tenho o prazer de lhe contar

1406
00:49:04,413 --> 00:49:05,862
que você está no pódio
mais uma vez...

1407
00:49:05,965 --> 00:49:07,068
- Vamos.
- Sim.

1408
00:49:07,172 --> 00:49:08,241
...no número três.
Parabéns.

1409
00:49:08,344 --> 00:49:09,827
- Legal, cara. Vamos.
- Eu aceito isso.

1410
00:49:09,931 --> 00:49:11,034
Você ainda está dançando?

1411
00:49:11,137 --> 00:49:12,586
Ainda estamos dançando.
Vamos.

1412
00:49:12,689 --> 00:49:13,758
Foi difícil aprender?

1413
00:49:13,862 --> 00:49:15,068
Sim, você sabe, antes da corrida,

1414
00:49:15,172 --> 00:49:16,413
iríamos dançar em linha
toda semana

1415
00:49:16,517 --> 00:49:17,965
preparar-se para algo
assim, então eu acho...

1416
00:49:18,068 --> 00:49:19,655
Espere um minuto.
Vocês são dançarinos de linha?

1417
00:49:19,758 --> 00:49:21,206
- Nós tentamos.
- Tudo bem, tudo bem,

1418
00:49:21,310 --> 00:49:22,551
- precisamos... Deixe-me...
- Ah, não.

1419
00:49:22,655 --> 00:49:24,172
- Não, não somos tão bons.
- Não, não. Fil, Fil, Fil.

1420
00:49:24,275 --> 00:49:25,689
Nós, uh... Isso é bom demais
uma oportunidade.

1421
00:49:25,793 --> 00:49:27,034
É a música.

1422
00:49:27,137 --> 00:49:29,068
AMBOS:
Sete, oito. Um dois três.

1423
00:49:29,172 --> 00:49:30,137
- Ei.
- Ei. Por aqui.

1424
00:49:30,241 --> 00:49:31,344
AMBOS:
Dois, três. Ei.

1425
00:49:31,448 --> 00:49:33,068
- AMBOS: Um, dois, três.
- Espere.

1426
00:49:33,172 --> 00:49:34,827
- Não sabemos o que estamos fazendo.
- Voltar.

1427
00:49:34,931 --> 00:49:37,172
AMBOS:
Um, dois, três. Fil!

1428
00:49:38,724 --> 00:49:40,965
Oh.

1429
00:49:41,068 --> 00:49:42,172
Ok, vamos, vamos.

1430
00:49:42,275 --> 00:49:44,034
Deveria estar bem aqui,
mas eu não vejo isso.

1431
00:49:44,137 --> 00:49:47,034
- Seu chapéu ainda tem
um pouco de sabão nele?
- Sim.

1432
00:49:48,724 --> 00:49:50,310
JOANA:
É legal ter
esse lugar só para nós, hein?

1433
00:49:50,413 --> 00:49:52,310
Com a Aliança Boss Lady.

1434
00:49:52,413 --> 00:49:53,862
<i>Este desafio--</i>

1435
00:49:53,965 --> 00:49:56,241
foi útil ter outro
equipe para, tipo, verificar seu trabalho.

1436
00:49:56,344 --> 00:49:57,724
- Posso ver o seu?
- Hum-hmm.

1437
00:49:57,827 --> 00:49:59,103
<i>JOANNA: Conseguimos
conversar um com o outro.</i>

1438
00:49:59,206 --> 00:50:00,448
<i>Tipo, "O que você está vendo
no seu chapéu?"</i>

1439
00:50:00,551 --> 00:50:01,965
<i>"O que estamos vendo?"</i>

1440
00:50:02,068 --> 00:50:03,413
- Muita lã, ok?
- Muita lã.

1441
00:50:03,517 --> 00:50:04,551
Estamos vendo muita lã.

1442
00:50:04,655 --> 00:50:06,551
Nenhuma outra equipe está aqui,
então isso é bom.

1443
00:50:08,172 --> 00:50:10,068
Há bandeiras lá em cima.
Você quer verificar isso?

1444
00:50:10,172 --> 00:50:11,862
Vamos tentar.

1445
00:50:11,965 --> 00:50:13,896
Há lojas todas nos fundos
aqui também.

1446
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
Estamos tão perto.

1447
00:50:16,413 --> 00:50:18,862
JAVI:
Está bem aqui.
Ali está a entrada.

1448
00:50:18,965 --> 00:50:21,344
Erin:
Ok. Tipo de aparência
como São Paulo.

1449
00:50:21,448 --> 00:50:22,689
JAVI:
Não é.

1450
00:50:22,793 --> 00:50:24,034
Erin:
Obviamente, não é.

1451
00:50:24,137 --> 00:50:26,068
Mas parece que sim.

1452
00:50:26,172 --> 00:50:28,758
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1453
00:50:28,862 --> 00:50:30,793
Skanderbeg, o herói.

1454
00:50:30,896 --> 00:50:33,310
<i>ANDREA:
Quem saberia
esse cara era professor de teatro?</i>

1455
00:50:33,413 --> 00:50:35,517
Aprendi isso muito recentemente.

1456
00:50:35,620 --> 00:50:37,137
<i>ANUAR:
Quando me mudei para a faculdade,</i>

1457
00:50:37,241 --> 00:50:39,172
<i>o professor de teatro
no ensino médio</i>

1458
00:50:39,275 --> 00:50:41,310
me ligou e disse: "Ei,
você pode assumir minha aula?"

1459
00:50:41,413 --> 00:50:42,310
E todas as virtudes.

1460
00:50:42,413 --> 00:50:43,655
<i>E eu me apaixonei por isso.</i>

1461
00:50:43,758 --> 00:50:45,206
<i>Skënderbe 'e trimerinë.</i>

1462
00:50:45,310 --> 00:50:47,482
De Skanderbeg e sua bravura.

1463
00:50:47,586 --> 00:50:49,310
<i>ANDREA:
Isso é loucura. Não sei por que</i>

1464
00:50:49,413 --> 00:50:50,620
você nunca me contou isso.

1465
00:50:50,724 --> 00:50:52,689
Bem, você está aprendendo coisas agora.

1466
00:50:52,793 --> 00:50:54,724
Isso deu luz à Albânia.

1467
00:50:54,827 --> 00:50:56,206
- Bom trabalho.
- Sim.

1468
00:50:56,310 --> 00:50:57,551
Oh, meu Deus, pai, conseguimos,

1469
00:50:57,655 --> 00:50:59,862
nós conseguimos. Vamos.
Muito obrigado.

1470
00:50:59,965 --> 00:51:01,172
<i>DILAN:
Temos certeza de que é assim?</i>

1471
00:51:01,275 --> 00:51:03,206
- Não vejo isso, cara.
- Eu também não.

1472
00:51:03,310 --> 00:51:04,551
Basta martelar tão suavemente?

1473
00:51:04,655 --> 00:51:05,689
Sim. Não, certifique-se
é o outro lado,

1474
00:51:05,793 --> 00:51:06,827
certifique-se de que é o outro lado.

1475
00:51:06,931 --> 00:51:08,551
Porque, olhe,
isso vai agarrar.

1476
00:51:08,655 --> 00:51:11,586
Ok, isso foi apenas 45 segundos
a 60 segundos.

1477
00:51:11,689 --> 00:51:14,310
Você está indo muito bem, mamãe.

1478
00:51:14,413 --> 00:51:16,517
Dylan:
Eu acho que é
esse canto aqui em cima.

1479
00:51:16,620 --> 00:51:17,827
- Oh.
- Pai, somos tão burros.

1480
00:51:17,931 --> 00:51:19,137
Oh. Noite Albanesa.

1481
00:51:19,241 --> 00:51:21,896
- OK, bom. Nós entendemos.
- Já tivemos coisas mais loucas

1482
00:51:22,000 --> 00:51:23,448
- acontece conosco nesta corrida.
- Sim.

1483
00:51:25,586 --> 00:51:27,068
Como vocês conseguiram isso?

1484
00:51:27,172 --> 00:51:29,758
Apenas, tipo, segure-o contra
seu corpo e apenas, tipo...

1485
00:51:29,862 --> 00:51:31,379
Ah, sim.

1486
00:51:31,482 --> 00:51:32,827
AN-MARIE:
Sim.

1487
00:51:32,931 --> 00:51:34,068
Dylan:
Oh, há equipes aqui. Olá.

1488
00:51:34,172 --> 00:51:35,689
- HOMEM: Olá.
- DOUG: Olá.

1489
00:51:35,793 --> 00:51:36,931
JOANA:
Ei, pessoal.

1490
00:51:37,034 --> 00:51:38,413
<i>ALI: Ficamos muito gratos</i>

1491
00:51:38,517 --> 00:51:42,068
ver Doug e Dylan entrando
um pouco mais tarde depois de nós.

1492
00:51:42,172 --> 00:51:44,172
- Ei, nós os pegamos.
- Eu sei.
Eles estavam muito à nossa frente.

1493
00:51:44,275 --> 00:51:45,482
Quero dizer, isso pode levar
muito tempo, no entanto.

1494
00:51:45,586 --> 00:51:46,965
Isso pode ser um mau sinal.

1495
00:51:47,068 --> 00:51:49,517
Não é a equipe, eu acho,
estávamos esperando chegar.

1496
00:51:49,620 --> 00:51:54,448
Isso significa que todos os outros devem
fiz o outro desvio.

1497
00:51:54,551 --> 00:51:55,862
OK.

1498
00:51:55,965 --> 00:51:57,000
Podemos conseguir um cheque?

1499
00:51:57,103 --> 00:51:58,827
Sim.
Ele pegou as laterais, pegou as bordas.

1500
00:51:58,931 --> 00:52:00,758
Dylan:
Cara, eu realmente acho que começamos.

1501
00:52:00,862 --> 00:52:02,448
Eu sei, eu sei.
Estamos quase nesse ponto...

1502
00:52:02,551 --> 00:52:03,896
Cara, você não tem ideia, no entanto.

1503
00:52:04,000 --> 00:52:05,241
<i>Acho que estava bastante impaciente</i>

1504
00:52:05,344 --> 00:52:07,344
só porque
Eu sabia que estávamos atrás.

1505
00:52:07,448 --> 00:52:08,517
Você realmente pensa
devemos fazer isso na memória?

1506
00:52:08,620 --> 00:52:09,862
Sim, acho que podemos.

1507
00:52:09,965 --> 00:52:11,517
Eu estava tipo, "Cara,
precisamos pelo menos vencer um

1508
00:52:11,620 --> 00:52:13,206
"dessas duas equipes aqui--
Ann-Marie e Riley

1509
00:52:13,310 --> 00:52:15,413
<i>ou Ali e Joanna--
ou então estaremos fora."</i>

1510
00:52:15,517 --> 00:52:16,758
- Este é seu primeiro cheque?
- Sim.

1511
00:52:16,862 --> 00:52:19,034
- Ok. Boa sorte.
- Quanto tempo demorou, pessoal?

1512
00:52:19,137 --> 00:52:20,655
Tipo, 30 minutos.

1513
00:52:20,758 --> 00:52:22,413
- Ok.
- Ok.

1514
00:52:22,517 --> 00:52:24,206
DOUG:
Ah, entendo. Ok. Bom.

1515
00:52:24,310 --> 00:52:26,448
Estamos, tipo, tendo que esperar.

1516
00:52:26,551 --> 00:52:28,689
Então você fica tipo, “Vamos”.

1517
00:52:28,793 --> 00:52:30,034
- Obrigado.
- Obrigado. Muito obrigado.

1518
00:52:30,137 --> 00:52:31,620
- Boa sorte, senhoras.
- Obrigado.
- Obrigado.

1519
00:52:31,724 --> 00:52:33,413
Eu coloco?

1520
00:52:33,517 --> 00:52:35,517
Eu dou para você. Por favor.

1521
00:52:36,862 --> 00:52:38,655
-RILEY: Por favor, por favor, por favor.
- ANN-MARIE: Trabalhei tanto.

1522
00:52:38,758 --> 00:52:40,241
RILEY:
Por favor, por favor.

1523
00:52:40,344 --> 00:52:41,551
Não é bom aqui.

1524
00:52:41,655 --> 00:52:43,137
Oh.

1525
00:52:43,241 --> 00:52:44,689
- Vamos!
- Olhe aqui.

1526
00:52:44,793 --> 00:52:47,000
- Isso não é bom.
- ANN-MARIE: Ah.

1527
00:52:47,103 --> 00:52:49,586
A lã, e em
alguns outros lugares, não bloqueie

1528
00:52:49,689 --> 00:52:51,758
- todos os buracos.
- Tem mais buracos?

1529
00:52:51,862 --> 00:52:53,551
Você pode tentar outro.

1530
00:52:53,655 --> 00:52:56,689
<i>RILEY: Nós nos sentimos muito bem
sobre nosso chapéu,</i>

1531
00:52:56,793 --> 00:52:57,965
<i>e ele apontou</i>

1532
00:52:58,068 --> 00:52:59,275
- a menor coisa.
- [geme]

1533
00:52:59,379 --> 00:53:00,586
"Oh, você tem um pequeno
pequena ruga aqui."

1534
00:53:00,689 --> 00:53:01,586
Não é plano.

1535
00:53:01,689 --> 00:53:02,827
<i>RILEY: Você está brincando comigo? Tipo,</i>

1536
00:53:02,931 --> 00:53:05,172
na verdade foi, tipo,
trabalho muito bom.

1537
00:53:05,275 --> 00:53:06,758
Você tem que tentar outro.

1538
00:53:06,862 --> 00:53:08,137
<i>RILEY:
Eles dizem: "Não, desculpe.</i>

1539
00:53:08,241 --> 00:53:09,137
Aqui está outro chapéu."

1540
00:53:09,241 --> 00:53:10,517
Oh, meu Deus.

1541
00:53:15,172 --> 00:53:16,551
Isso não passa.

1542
00:53:16,655 --> 00:53:18,862
<i>JOANA:
Quando você falha no desvio,</i>

1543
00:53:18,965 --> 00:53:20,517
você tem que começar totalmente de novo.

1544
00:53:20,620 --> 00:53:22,413
- RILEY: Ambos falharam?
- JOANA: Sim.

1545
00:53:22,517 --> 00:53:24,965
<i>ALI:
Você sabe, Doug e Dylan...
eles também estão começando do zero,</i>

1546
00:53:25,068 --> 00:53:26,586
então agora estamos todos começando
no mesmo local.

1547
00:53:26,689 --> 00:53:30,034
<i>Então, é claro, você começa
pensar: "Ok, bem,</i>

1548
00:53:30,137 --> 00:53:32,344
<i>"é melhor fazermos isso direito,
porque</i>

1549
00:53:32,448 --> 00:53:33,482
eles estão apanhados agora."

1550
00:53:33,586 --> 00:53:35,034
- Sem sorte, hein?
- Não.

1551
00:53:35,137 --> 00:53:37,758
Legal. Nós somos meio
em pé de igualdade.

1552
00:53:37,862 --> 00:53:39,379
Dylan:
Bem, foi legal
para alcançar algumas equipes.

1553
00:53:39,482 --> 00:53:41,655
- DOUG: Sim.
- Agora eu sei que não estamos totalmente fora.

1554
00:53:41,758 --> 00:53:43,137
Isso só faz você pensar, tipo,

1555
00:53:43,241 --> 00:53:44,965
deveríamos ter feito
o outro desvio?

1556
00:53:45,068 --> 00:53:46,931
Porque eu não pensei
isso ia ser muito difícil.

1557
00:53:47,034 --> 00:53:52,241
Tipo, passamos muito tempo.

1558
00:53:52,344 --> 00:53:53,551
<i>RILEY:
Apenas vá devagar e sempre
agora.</i>

1559
00:53:53,655 --> 00:53:56,172
Eu acho que onde eu errei
está nessas etapas, então...

1560
00:53:56,275 --> 00:53:59,000
<i>DOUG:
Eles tiveram que voltar
e refazer completamente os chapéus.</i>

1561
00:53:59,103 --> 00:54:00,827
<i>E então, continuamos</i>

1562
00:54:00,931 --> 00:54:02,896
novamente em pé nivelado.

1563
00:54:03,000 --> 00:54:04,379
Dylan:
Toda vez que eu toco, cara,
há mais sabão nele.

1564
00:54:04,482 --> 00:54:05,827
DOUG:
Ah, sim, há muito
de sabão ali.

1565
00:54:05,931 --> 00:54:08,482
Acho que terminei agora.
Dê uma olhada.

1566
00:54:08,586 --> 00:54:10,310
Parece bom.

1567
00:54:10,413 --> 00:54:12,000
Ele é muito bom em
construir coisas, fazer coisas,

1568
00:54:12,103 --> 00:54:13,551
<i>e ele foi muito mais rápido.</i>

1569
00:54:13,655 --> 00:54:15,965
Dylan:
Pai, eu não acho
você terminou. Deixe-me verificar.

1570
00:54:16,068 --> 00:54:17,379
- Você não acredita em mim?
- Não.

1571
00:54:17,482 --> 00:54:19,724
<i>Acho que ele estava
indo rápido demais,</i>

1572
00:54:19,827 --> 00:54:21,241
<i>direto ao ponto
onde ele estava esquecendo passos.</i>

1573
00:54:21,344 --> 00:54:24,103
Pai, não é assim. Papai,
confie... Pop, assim.

1574
00:54:24,206 --> 00:54:26,482
E eu sabia porque esse cara
nos fez assistir à demonstração.

1575
00:54:26,586 --> 00:54:28,482
Se pudermos sair daqui
com apenas um cheque,

1576
00:54:28,586 --> 00:54:30,758
seremos dourados, mas não somos
vou fazer isso se nos apressarmos.

1577
00:54:30,862 --> 00:54:32,172
Sem pressa. Eu pensei que tinha conseguido.

1578
00:54:38,000 --> 00:54:39,103
<i>Skënderbeu Heroi.</i>

1579
00:54:39,206 --> 00:54:40,896
Skanderberg, o herói.

1580
00:54:41,000 --> 00:54:42,931
Não.

1581
00:54:43,034 --> 00:54:44,551
- Ah, no meu?
- Não.

1582
00:54:44,655 --> 00:54:46,517
Saia.

1583
00:54:46,620 --> 00:54:48,000
Meu? O que eu fiz de errado?

1584
00:54:48,103 --> 00:54:49,758
- Talvez eu ou você?
- É você.

1585
00:54:49,862 --> 00:54:51,206
Mas diz "Skanderberg"
na coisa.

1586
00:54:51,310 --> 00:54:53,206
JAVI:
Verifique novamente.

1587
00:54:53,310 --> 00:54:55,448
<i>ERIN: Desde a última etapa,
Tenho dito "Skanderberg".</i>

1588
00:54:55,551 --> 00:54:56,620
Talvez seja por isso
ninguém nos ajudou. Eles são tipo,

1589
00:54:56,724 --> 00:54:58,000
"Skanderberg? O que ela é...

1590
00:54:58,103 --> 00:54:59,103
- De quem ela está falando?"
- Talvez seja Skanderbeg?

1591
00:54:59,206 --> 00:55:01,137
Skanderbeg, o herói.

1592
00:55:01,241 --> 00:55:02,448
<i>Mas eu sabia
foi uma solução muito rápida.</i>

1593
00:55:02,551 --> 00:55:03,896
<i>Faça de novo.</i>

1594
00:55:04,000 --> 00:55:06,655
<i>Skënderben 'e trimerinë.</i>

1595
00:55:06,758 --> 00:55:09,655
De Skanderbeg e sua bravura.

1596
00:55:09,758 --> 00:55:11,793
[falando albanês]

1597
00:55:12,862 --> 00:55:15,379
Isso deu luz à Albânia.

1598
00:55:16,551 --> 00:55:18,655
- Bom. Muito bom.
- Vamos.

1599
00:55:18,758 --> 00:55:20,068
OK. Incrível!

1600
00:55:20,172 --> 00:55:21,517
<i>JAVI: A capa é o que realmente</i>

1601
00:55:21,620 --> 00:55:22,827
- selou para mim.
- Ele amou sua capa.

1602
00:55:22,931 --> 00:55:24,448
Eu gostaria de poder ter
guardei a capa e só

1603
00:55:24,551 --> 00:55:25,827
– foi para o tatame com a capa.
- Ele sentiu...

1604
00:55:25,931 --> 00:55:27,103
Parecia... Parecia natural.

1605
00:55:27,206 --> 00:55:30,310
Uau! Voe para longe, querido. OK.

1606
00:55:30,413 --> 00:55:32,758
♪ ♪

1607
00:55:35,206 --> 00:55:36,965
- [Anuar suspira]
- ANDREA: Olha como
lindo isso é.

1608
00:55:37,068 --> 00:55:38,896
ANUAR:
Um, dois.

1609
00:55:39,000 --> 00:55:41,344
Anuar, eu sinto que
seu sorriso está ficando maior

1610
00:55:41,448 --> 00:55:42,827
com cada perna
que você completa.

1611
00:55:42,931 --> 00:55:44,344
Sim, me sinto muito melhor.

1612
00:55:44,448 --> 00:55:45,931
Estou feliz por estar
com minha filha,

1613
00:55:46,034 --> 00:55:47,344
feliz por estar competindo com

1614
00:55:47,448 --> 00:55:49,482
todas essas crianças
e, uh, fique com eles.

1615
00:55:49,586 --> 00:55:51,379
-KEOGHAN: Sim.
- Isso é muito, muito bom.

1616
00:55:52,862 --> 00:55:55,965
[suspira]
Não consigo baixar.

1617
00:55:56,068 --> 00:55:58,275
Venha aqui. Anote isso.

1618
00:55:58,379 --> 00:56:00,793
Você está usando da maneira errada.

1619
00:56:00,896 --> 00:56:02,413
Então como você me quer
fazer isso?

1620
00:56:02,517 --> 00:56:04,862
- Realmente?
- Vamos.

1621
00:56:04,965 --> 00:56:06,068
Você está me pedindo para ajudar,
e então você me diz

1622
00:56:06,172 --> 00:56:07,793
- Estou fazendo errado.
- Por aqui. Vá por aqui.

1623
00:56:07,896 --> 00:56:10,413
ALI:
Esse chapéu é muito melhor
do que o meu último já.

1624
00:56:10,517 --> 00:56:12,206
- JOANA:
Sim, acho que parece ótimo.
- Sim?

1625
00:56:12,310 --> 00:56:13,379
<i>JOANA:
Acho que nos momentos em que</i>

1626
00:56:13,482 --> 00:56:14,965
você tinha uma pista
e então você perdeu,

1627
00:56:15,068 --> 00:56:17,206
<i>isso pode quebrar você</i>

1628
00:56:17,310 --> 00:56:19,275
<i>ou pode te preparar para fazer
melhor pela segunda vez.</i>

1629
00:56:19,379 --> 00:56:21,103
- ALI: Jo, o que você acha?
- JOANA: Parece ótimo.

1630
00:56:21,206 --> 00:56:23,310
<i>JOANA:
Psicologicamente, quando somos colocados
nesses momentos</i>

1631
00:56:23,413 --> 00:56:26,379
<i>de alto estresse,
nós apenas aumentamos um pouco.</i>

1632
00:56:26,482 --> 00:56:28,655
<i>Nós não desmoronamos,
não entramos em pânico.</i>

1633
00:56:28,758 --> 00:56:31,275
<i>Na verdade estamos mais calmos,
e nós pensamos: "Conseguimos."</i>

1634
00:56:31,379 --> 00:56:32,758
- Posso pegar um cheque?
- Vocês entenderam.

1635
00:56:32,862 --> 00:56:34,034
<i>JOANA:
E eu acho
isso é uma grande vantagem</i>

1636
00:56:34,137 --> 00:56:35,724
<i>que temos
por meio de esportes competitivos.</i>

1637
00:56:35,827 --> 00:56:37,862
<i>É, tipo, você esteve
nos momentos em que você está acordado</i>

1638
00:56:37,965 --> 00:56:39,724
<i>dois-zero, você perde a liderança,</i>

1639
00:56:39,827 --> 00:56:41,172
e é tipo,
hora de verificar o intestino.

1640
00:56:41,275 --> 00:56:42,862
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor,

1641
00:56:42,965 --> 00:56:44,827
- por favor, por favor, por favor.
- HOMEM: Está bom.

1642
00:56:45,896 --> 00:56:47,241
- Oh.
- Oh.

1643
00:56:47,344 --> 00:56:49,586
-ALI: Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

1644
00:56:49,689 --> 00:56:51,068
Vocês conseguem isso.

1645
00:56:51,172 --> 00:56:53,068
Vamos. Vamos para o nosso carro.

1646
00:56:53,172 --> 00:56:54,620
Ok, vamos tentar
e veja o que ele diz.

1647
00:56:54,724 --> 00:56:56,137
As meninas estão subindo
para seu cheque.

1648
00:56:58,275 --> 00:56:59,206
É melhor que a primeira vez.

1649
00:56:59,310 --> 00:57:00,517
- Sim.
- Muito melhor.

1650
00:57:04,931 --> 00:57:06,965
Eu nem consigo olhar.
Eu vou chorar.

1651
00:57:07,068 --> 00:57:09,068
Esse passe, esse não.

1652
00:57:09,172 --> 00:57:11,275
Você tem que cortar

1653
00:57:11,379 --> 00:57:12,862
- com mais cuidado.
- Apare-os. OK.

1654
00:57:12,965 --> 00:57:14,862
<i>Ele disse que meu corte não estava uniforme e</i>

1655
00:57:14,965 --> 00:57:16,241
eu pensei
Eu ia perder a cabeça.

1656
00:57:16,344 --> 00:57:17,655
Ok, só preciso aparar.

1657
00:57:17,758 --> 00:57:20,172
<i>Mas ele me deixou pegar
e apenas recortá-lo um pouco.</i>

1658
00:57:22,448 --> 00:57:23,379
<i>Minhas mãos</i>

1659
00:57:23,482 --> 00:57:24,896
tremiam de cansaço.

1660
00:57:25,000 --> 00:57:26,275
Muito melhor.
<i>E apenas</i>

1661
00:57:26,379 --> 00:57:27,689
a energia para sair de lá
e acertar.

1662
00:57:27,793 --> 00:57:29,241
Sim, sim.

1663
00:57:29,344 --> 00:57:31,517
- Agora é um bom trabalho.
- Obrigado.

1664
00:57:31,620 --> 00:57:33,344
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

1665
00:57:33,448 --> 00:57:35,379
DOUG: Ah, eles entenderam.

1666
00:57:35,482 --> 00:57:36,862
As meninas foram aprovadas.

1667
00:57:36,965 --> 00:57:38,758
Então somos os últimos.

1668
00:57:38,862 --> 00:57:42,310
Mantenha nossos dedos cruzados para isso
nosso cavalheiro aqui pensa

1669
00:57:42,413 --> 00:57:43,827
isso é
um chapéu de aparência profissional.

1670
00:57:43,931 --> 00:57:45,379
Dylan:
Provavelmente não vai caber
sua cabeça grande.

1671
00:57:45,482 --> 00:57:47,000
Bem, você sabe,
isso acontece na família.

1672
00:57:47,103 --> 00:57:48,620
<i>RILEY:
Esse desvio foi difícil.</i>

1673
00:57:48,724 --> 00:57:50,241
Nós muito bem poderíamos estar
penúltimo.

1674
00:57:50,344 --> 00:57:51,862
Tudo o que sabemos é
Doug e Dylan estão atrás de nós.

1675
00:57:51,965 --> 00:57:53,000
DOUG:
Acho que vale a pena conferir.

1676
00:57:53,103 --> 00:57:54,103
- O que você diz?
- Vamos tentar, sim.

1677
00:57:54,206 --> 00:57:56,758
OK. Verifique, por favor.

1678
00:57:56,862 --> 00:57:59,034
- JOANNA: Tudo bem, nós realmente
tenho que acertar essa navegação.
- Eu sei.

1679
00:57:59,137 --> 00:58:01,620
Sabendo que Doug e Dylan
ainda estão lá embaixo

1680
00:58:01,724 --> 00:58:03,068
<i>com os chapéus...</i>

1681
00:58:03,172 --> 00:58:04,206
<i>JOANNA: Bem, achamos
eles ainda estão lá embaixo.</i>

1682
00:58:04,310 --> 00:58:05,689
ALI:
Talvez isso nos dê uma chance.

1683
00:58:05,793 --> 00:58:07,172
Eu gostaria que soubéssemos
onde estavam as outras equipes,

1684
00:58:07,275 --> 00:58:08,689
então não tivemos
para surtar.

1685
00:58:08,793 --> 00:58:11,275
Eu vi você lá de cima.

1686
00:58:11,379 --> 00:58:13,137
Você está fazendo um excelente corte.

1687
00:58:13,241 --> 00:58:15,000
- Uh-huh.
- Bom?
- Sim.

1688
00:58:15,103 --> 00:58:16,551
- Sim.
- Yay! Obrigado.

1689
00:58:16,655 --> 00:58:17,862
<i>DOUG: Achei que ele fosse
vou me oferecer um emprego.</i>

1690
00:58:17,965 --> 00:58:19,206
Eu sei. Eu pensei que ele ia

1691
00:58:19,310 --> 00:58:20,862
ficar na Albânia com este homem.

1692
00:58:22,758 --> 00:58:24,965
- Bom?
- Sim, bom.

1693
00:58:25,068 --> 00:58:26,379
- Sim.
- Sim! Ei. Bom trabalho.

1694
00:58:26,482 --> 00:58:27,758
Sim! Obrigado,
obrigado, obrigado.

1695
00:58:27,862 --> 00:58:29,068
DOUG: Obrigado, obrigado.
Obrigado.

1696
00:58:29,172 --> 00:58:31,068
Dylan: Vamos orar
alguém se perde, mano.

1697
00:58:31,172 --> 00:58:34,655
<i>KEOGHAN: Erin e Javi,
Tenho o prazer de lhe dizer isso</i>

1698
00:58:34,758 --> 00:58:35,931
- você é o time número cinco.
Parabéns.
- Vamos, querido.

1699
00:58:36,034 --> 00:58:38,103
Vamos.

1700
00:58:38,206 --> 00:58:40,275
- Como foi seu dia?
- ERIN: Nosso dia foi

1701
00:58:40,379 --> 00:58:43,241
altos e baixos e colinas e
esquerdas e direitas, e...

1702
00:58:43,344 --> 00:58:44,793
- é...
- [beijando]

1703
00:58:44,896 --> 00:58:46,137
chegou ao nosso
destino final.

1704
00:58:46,241 --> 00:58:47,655
- Sim.
- É incrível.

1705
00:58:48,689 --> 00:58:50,758
<i>ALI: Preciso descobrir
qual é o nome da rua.</i>

1706
00:58:50,862 --> 00:58:52,137
Você sabe dizer, Jo?

1707
00:58:52,241 --> 00:58:53,413
Não. Eu realmente espero

1708
00:58:53,517 --> 00:58:55,241
<i>Doug e Dylan
foi enviado de volta novamente.</i>

1709
00:58:55,344 --> 00:58:57,068
Tudo bem, vamos ao tatame.
Lento e constante.

1710
00:58:57,172 --> 00:58:59,068
RILEY:
Eu sei que precisamos chegar ao SH3.

1711
00:58:59,172 --> 00:59:00,827
Só não sei onde.

1712
00:59:02,241 --> 00:59:04,137
Eu não vou desistir.
Eu estou esperando isso

1713
00:59:04,241 --> 00:59:05,689
alguém tem
alguns problemas de navegação.

1714
00:59:05,793 --> 00:59:07,137
Uh, você nunca sabe.

1715
00:59:07,241 --> 00:59:08,586
<i>JOANNA: Continue em frente,
e então ele cai.</i>

1716
00:59:08,689 --> 00:59:10,275
- Tem certeza? Tem certeza?
- Sim.
- MULHER: Tenho certeza.

1717
00:59:10,379 --> 00:59:11,482
RILEY:
Estamos perto.

1718
00:59:11,586 --> 00:59:12,862
Como é chamado?

1719
00:59:12,965 --> 00:59:14,551
Mãe Albânia.

1720
00:59:14,655 --> 00:59:17,206
RILEY:
Depois do parque, é rápido
saiu, e deveríamos estar aqui.

1721
00:59:19,344 --> 00:59:20,793
Estamos em quatro minutos.

1722
00:59:20,896 --> 00:59:21,862
Uau.

1723
00:59:21,965 --> 00:59:23,275
<i>DILAN:
Direi com segurança:</i>

1724
00:59:23,379 --> 00:59:25,793
pela primeira vez nesta corrida,
sabemos para onde estamos indo.

1725
00:59:25,896 --> 00:59:28,206
Estou confiante.
Eu sinto isso em meu coração.

1726
00:59:28,310 --> 00:59:30,241
<i>Mãe da Albânia.</i>

1727
00:59:30,344 --> 00:59:32,344
<i>AN-MARIE:
Eu vejo isso.</i>

1728
00:59:33,896 --> 00:59:35,689
RILEY: Fique desse lado.

1729
00:59:37,517 --> 00:59:38,827
Não temos ideia de onde estamos.

1730
00:59:38,931 --> 00:59:40,586
- Nenhum.
-KEOGHAN:
Você gostaria de saber?

1731
00:59:40,689 --> 00:59:41,793
- Sim.
- Por favor.

1732
00:59:41,896 --> 00:59:42,862
Você é o time número seis.

1733
00:59:42,965 --> 00:59:44,137
- OK.
- Tudo bem. Nós vamos aceitar.

1734
00:59:44,241 --> 00:59:46,137
- OK.
- Nós aceitamos.

1735
00:59:46,241 --> 00:59:47,379
Quando você estava crescendo...

1736
00:59:48,758 --> 00:59:51,103
...alguém te ensinou
sobre dobrar mapas, ou...

1737
00:59:51,206 --> 00:59:53,206
- Fiz o melhor que pude.
- E de alguma forma, você ainda

1738
00:59:53,310 --> 00:59:54,689
- cheguei aqui com...
- Nós fizemos. Nós fizemos.

1739
00:59:54,793 --> 00:59:56,103
seguindo o mapa assim?

1740
00:59:56,206 --> 00:59:58,000
AN-MARIE:
Sim. Ficou molhado.

1741
00:59:58,103 --> 01:00:00,241
Aliança de Senhoras no tatame.

1742
01:00:00,344 --> 01:00:03,034
- Vamos, BLA.
- Ali e Joana,

1743
01:00:03,137 --> 01:00:06,241
- você é o time número sete.
- Obrigado.
- Sim. Vamos.

1744
01:00:06,344 --> 01:00:08,103
Vocês trabalharam juntos
muito bem hoje.

1745
01:00:08,206 --> 01:00:10,000
- Sim.
- Nós fizemos.
- Somos as chefes, Phil.

1746
01:00:10,103 --> 01:00:11,172
- Vamos.
- Nós fizemos.
- Sim.

1747
01:00:11,275 --> 01:00:12,758
Ah, eu vejo muito
de carros aqui, garoto.

1748
01:00:12,862 --> 01:00:15,413
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

1749
01:00:15,517 --> 01:00:17,931
DOUG:
Ok, aí está a Mãe da Albânia.

1750
01:00:18,034 --> 01:00:19,310
<i>DILAN:
Acho que é isso para nós.</i>

1751
01:00:19,413 --> 01:00:20,655
<i>DOUG:
Sim, pode ser.</i>

1752
01:00:20,758 --> 01:00:21,965
- DOUG: Ok.
-DYLAN: Lá vamos nós.

1753
01:00:22,068 --> 01:00:23,275
KEOGHAN:
Você conseguiu. Você conseguiu.

1754
01:00:23,379 --> 01:00:24,931
Dylan:
Ah, sim, nós fizemos.

1755
01:00:25,034 --> 01:00:26,172
Acho que estamos no fundo, mas

1756
01:00:26,275 --> 01:00:28,206
para ele poder
ainda fazer isso

1757
01:00:28,310 --> 01:00:30,482
fisicamente, mentalmente, você sabe,

1758
01:00:30,586 --> 01:00:33,275
Eu sou verdadeiramente abençoado
ter esse cara como meu avô.

1759
01:00:33,379 --> 01:00:35,620
Então, cara, foi divertido.

1760
01:00:35,724 --> 01:00:38,034
Espero que você tenha forças
para continuar,

1761
01:00:38,137 --> 01:00:41,586
- porque isso é
uma perna sem eliminação.
- Oh meu Deus.

1762
01:00:41,689 --> 01:00:43,310
Não me faça chorar de novo
na TV, Phil.

1763
01:00:43,413 --> 01:00:45,724
Não me faça chorar de novo.

1764
01:00:45,827 --> 01:00:47,448
- E você ainda está correndo.
-DOUG: Ah.

1765
01:00:47,551 --> 01:00:49,896
- Oh!
-DILAN: Ah. Sim!

1766
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Oh meu Deus.

1767
01:00:52,103 --> 01:00:53,586
-Ah!
- [risos] Não é um elim!

1768
01:00:53,689 --> 01:00:54,655
-DILAN: O quê?
- DOUG: Uau!

1769
01:00:54,758 --> 01:00:56,724
Ataboy. [risos]

1770
01:00:56,827 --> 01:00:58,896
Ah, meu Deus.

1771
01:00:59,000 --> 01:01:00,241
- Oh.
- Você... você é bom.

1772
01:01:00,344 --> 01:01:02,068
Eu vou dar para você.
Você nos pegou duas vezes agora.

1773
01:01:02,172 --> 01:01:03,931
Ele é bom ou é cruel.

1774
01:01:04,034 --> 01:01:06,172
Bem, ouça,
olha como você está feliz agora.

1775
01:01:06,275 --> 01:01:07,275
Oh sim.

1776
01:01:07,379 --> 01:01:08,758
- Sim.
- O céu está um pouco mais azul

1777
01:01:08,862 --> 01:01:10,931
do que há cinco minutos.

1778
01:01:11,034 --> 01:01:12,448
Eu preciso te contar
que algum dia

1779
01:01:12,551 --> 01:01:14,655
durante a próxima etapa
da corrida, você

1780
01:01:14,758 --> 01:01:17,137
tem que completar
algum tipo de penalidade.

1781
01:01:17,241 --> 01:01:19,275
- Seremos bem-vindos.
- Mas isso vai te atrasar.

1782
01:01:19,379 --> 01:01:21,482
- Saiba que isso está à frente.
- Sim. Sim.
- Entendi.

1783
01:01:21,586 --> 01:01:24,172
Em outras notícias, você gostaria
saber para onde você está indo?

1784
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
- Sim. Você vai nos contar?
- Sim, adoraríamos.

1785
01:01:25,896 --> 01:01:28,344
Você está indo
para Colombo, Sri Lanka.

1786
01:01:28,448 --> 01:01:31,413
- Sri Lanca. Ah, uau!
- O que?!
- Tenho um telefone para você.

1787
01:01:31,517 --> 01:01:34,310
- OK.
- Legal. OK.
- Abra o aplicativo Expedia nele.

1788
01:01:34,413 --> 01:01:35,965
Toque em "pacotes" e você pode

1789
01:01:36,068 --> 01:01:37,448
- reserve seu hotel
e seu vôo.
- DOUG: Muito bom.

1790
01:01:37,551 --> 01:01:38,793
- Obrigado, senhor.
-DILAN: Tudo bem.
- Isso parece bom?

1791
01:01:38,896 --> 01:01:41,379
Tudo bem,
vamos reservar nosso voo e hotel.

1792
01:01:41,482 --> 01:01:42,862
MICHEL:
Vamos abrir o aplicativo, aplicativo Expedia.

1793
01:01:42,965 --> 01:01:46,793
Nós estamos indo
para Colombo, Sri Lanka.

1794
01:01:46,896 --> 01:01:48,896
Pacotes. Bum.

1795
01:01:49,000 --> 01:01:50,655
DAISHA:
Oh, meu Deus.
Veja todas as opções.

1796
01:01:50,758 --> 01:01:51,896
- Vamos fazer este.
- OK.

1797
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
- Ah, isso é lindo.
- Ah, e a água.

1798
01:01:54,103 --> 01:01:56,137
DAISHA:
"Em seguida, escolha voos
para o seu pacote."

1799
01:01:56,241 --> 01:01:57,793
Vamos construir esse pacote, querido.

1800
01:01:57,896 --> 01:01:59,827
- Pegamos nosso vôo.
- Pegamos nosso vôo.

1801
01:01:59,931 --> 01:02:01,103
- DAISHA: Conseguimos nosso quarto de hotel.
-Hotel.

1802
01:02:01,206 --> 01:02:02,344
Bastante simples.

1803
01:02:02,448 --> 01:02:04,586
- Vamos.
- Sri Lanka em dois minutos.

1804
01:02:04,689 --> 01:02:06,448
- Sri Lanka, aí vamos nós!
- Aqui vamos nós!

1805
01:02:08,000 --> 01:02:10,620
<i>KEOGHAN:
As equipes agora estão voando para
a nação insular do Sri Lanka.</i>

1806
01:02:10,724 --> 01:02:13,482
<i>Quando eles pousarem,
eles seguirão seu caminho</i>

1807
01:02:13,586 --> 01:02:15,758
<i>para a praia de Kuttiduwa.</i>

1808
01:02:18,241 --> 01:02:21,724
GARRETT:
Ah, não! Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1809
01:02:21,827 --> 01:02:23,482
- É isso?
- Táxi!

1810
01:02:23,586 --> 01:02:25,000
- Praia de Kuttiduwa?
- Vá, vá, vá.

1811
01:02:25,103 --> 01:02:26,000
DAISHA:
Táxi? Táxi?

1812
01:02:26,103 --> 01:02:27,068
- DALTON: Táxi!
- DAISHA: Táxi!

1813
01:02:27,172 --> 01:02:28,931
Estamos tentando
ir muito rápido, senhor.

1814
01:02:29,034 --> 01:02:30,517
CONNER:
Sim, amigo. Uau!

1815
01:02:30,620 --> 01:02:32,724
- Muito rápido. Muito rápido.
Obrigado.
- Estamos em uma corrida.

1816
01:02:32,827 --> 01:02:34,931
<i>- MICHELLE: Muito rápido.
- MATT: Número um.</i>

1817
01:02:35,034 --> 01:02:36,206
<i>- Vamos.
- MICHELLE: Precisamos ir rápido.</i>

1818
01:02:36,310 --> 01:02:37,379
<i>DAISHA:
Estávamos todos</i>

1819
01:02:37,482 --> 01:02:39,275
no mesmo voo para o Sri Lanka,

1820
01:02:39,379 --> 01:02:42,000
e estamos todos correndo
para esta praia.

1821
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Sri Lanka, por favor, seja bom conosco.

1822
01:02:47,758 --> 01:02:48,758
<i> HOMEM:
Boa sorte.</i>

1823
01:02:48,862 --> 01:02:50,620
RILEY:
Vá. Vai! Vai! Vai.

1824
01:02:50,724 --> 01:02:51,620
Bem, prepare-se.

1825
01:02:51,724 --> 01:02:53,206
MICHEL:
Ah, isso cheira.

1826
01:02:54,620 --> 01:02:56,206
<i>- GARRETT: Vamos, irmão.
- CONNER: Tudo bem, vamos lá.</i>

1827
01:02:56,310 --> 01:02:58,482
- Vamos cavalgar.
- ALI: Acho que é por aqui.
Vamos.

1828
01:02:58,586 --> 01:03:00,413
<i>- JOANNA: Você vê?
- ALI: Não.</i>

1829
01:03:00,517 --> 01:03:02,034
<i>MAT:
Uau.</i>

1830
01:03:02,137 --> 01:03:03,172
- Uau!
- Uau, fedorento.

1831
01:03:04,206 --> 01:03:05,344
<i>ALI:
Vamos. Vá, vá, vá.</i>

1832
01:03:05,448 --> 01:03:07,413
- DOUG: Ah, lá está ele.
- ANDREA: Phil?

1833
01:03:07,517 --> 01:03:08,931
DOUG:
Ah, eu o vejo.

1834
01:03:09,034 --> 01:03:10,758
- ANDREA: O que está acontecendo?
- DYLAN: Por que Phil está aqui?

1835
01:03:10,862 --> 01:03:12,344
ANDRÉA:
Ah, ah.

1836
01:03:12,448 --> 01:03:13,724
- DOUG: Ah, eu o vejo.
- Vamos, corra.

1837
01:03:13,827 --> 01:03:14,724
<i>ANDREA:
Normalmente, quando você vê Phil</i>

1838
01:03:14,827 --> 01:03:15,724
<i>no meio de um curso,</i>

1839
01:03:15,827 --> 01:03:17,241
é uma surpresa maluca

1840
01:03:17,344 --> 01:03:18,620
que ele vai saltar sobre nós.

1841
01:03:18,724 --> 01:03:20,206
KEOGHAN:
Bem-vindo.

1842
01:03:20,310 --> 01:03:23,000
Tenho certeza que você sabe
por que você está aqui hoje.

1843
01:03:23,103 --> 01:03:25,862
Estamos prestes
participar de uma live

1844
01:03:25,965 --> 01:03:27,655
Votação dupla de inversão de marcha.

1845
01:03:31,413 --> 01:03:32,689
- Sabemos que está chegando.
Não somos burros.
- Isso-tudo bem,

1846
01:03:32,793 --> 01:03:36,379
<i>mas tudo o que podemos fazer
está se preparando para a tempestade.</i>

1847
01:03:36,482 --> 01:03:39,344
Legendagem patrocinada por
CBS

1848
01:03:39,448 --> 01:03:42,379
e TOYOTA.

1849
01:03:42,482 --> 01:03:45,482
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

1850
01:03:57,034 --> 01:03:58,517
<i>KEOGHAN: Da próxima vez
em</i> A corrida incrível...

1851
01:03:58,620 --> 01:03:59,931
<i>Depois das votações de inversão de marcha dupla
são computados,</i>

1852
01:04:00,034 --> 01:04:01,689
<i>as tensões aumentam...</i>

1853
01:04:01,793 --> 01:04:02,931
Depois de nos cruzar, é isso.

1854
01:04:03,034 --> 01:04:04,103
[geme]

1855
01:04:04,206 --> 01:04:05,482
<i>KEOGHAN:
...e são todas as equipes</i>

1856
01:04:05,586 --> 01:04:06,724
<i>para si mesmos.</i>

1857
01:04:06,827 --> 01:04:07,862
MAT:
Você sabe onde está a caixa de pistas?

1858
01:04:07,965 --> 01:04:09,206
- Sim, mas...
- Você não vai nos contar?

1859
01:04:09,310 --> 01:04:10,586
- Desculpe, pessoal.
- Você está falando sério?

1860
01:04:10,689 --> 01:04:12,379
<i>A corrida incrível</i> é

1861
01:04:12,482 --> 01:04:13,931
<i>tornando-se o Pesadelo Incrível.</i>

1862
01:04:14,034 --> 01:04:15,034
Não!